改寫(xiě)理論視角下的戲劇翻譯研究--以楊憲益夫婦英譯《長(zhǎng)生殿》為例.pdf

1、AStudyofDramaTranslationfromthePerspectiveofRewritingTheory_ACaseStudyoftheYangs’TranslationofChangShengDianByWangXingxingSupervisor：ProfHuMuAThesisSubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesandCulturesInPartialFulfillmentoft

2、heRequirementsFortheDegreeofArtsNanjingNormalUniversityNanjingChina2014摘要“文化轉(zhuǎn)向”熱潮的興起極大地拓寬了翻譯的研究視域，研究者對(duì)翻譯的關(guān)注從文本本身延伸至文本外的文化因素。作為文化學(xué)派的重要代表人物之一，Andr6Lef色vere在其翻譯改寫(xiě)理論中指出贊助人、意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)等因素都在不同程度上影響著譯者的翻譯過(guò)程。改寫(xiě)理論突破了傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)的研究范疇，對(duì)翻譯活動(dòng)有

3、著極強(qiáng)的解釋力。清初劇作家洪異的《長(zhǎng)生殿》是中國(guó)古典戲劇史上最杰出的作品之一，承載著豐富的文化內(nèi)涵。楊憲益夫婦的翻譯，尤其是他們?cè)谥凶g英方面做出的大量工作，在我國(guó)譯界享有盛譽(yù)。鑒于《長(zhǎng)生殿》重要的譯介價(jià)值，楊氏將其列為必譯的古典文學(xué)作品之一。本研究以楊憲益夫婦《長(zhǎng)生殿》英譯本為分析對(duì)象，將其置于二十世紀(jì)五六十年代的歷史文化背景之下，以探索贊助人、主流意識(shí)形態(tài)及詩(shī)學(xué)因素對(duì)譯者翻譯活動(dòng)的影響。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，專(zhuān)業(yè)人士的身份促使其得以開(kāi)始《長(zhǎng)生

4、殿》翻譯活動(dòng)，而作為贊助人的外文社又對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行著某種程度的操縱。在翻譯過(guò)程中，譯者靈活處理與封建糟粕相關(guān)的描述、對(duì)人稱(chēng)代詞的翻譯進(jìn)行改寫(xiě)、直譯人物名稱(chēng)等活動(dòng)都體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)中國(guó)主流意識(shí)形態(tài)的影響作用。詩(shī)學(xué)因素的操縱作用更是明顯。在中國(guó)詩(shī)學(xué)因素影響下，楊氏夫婦對(duì)與性描寫(xiě)相關(guān)的描述、禁忌語(yǔ)的翻譯都進(jìn)行了不同程度的改寫(xiě)。西方詩(shī)學(xué)的影響使得譯者對(duì)文本的標(biāo)題、歷史人物名稱(chēng)、中英句法差異的處理、及集句詩(shī)的翻譯都作了相應(yīng)調(diào)整。研究表明，一直以來(lái)以“忠