《長生殿》英譯本中下場集唐詩的翻譯策略研究_2629.pdf

1、學校代碼學校代碼：1017210172研究類型：研究類型：應用研究應用研究學號：146110221146110221中圖分類號：中圖分類號：大連外國語大學大連外國語大學碩士學位論文碩士學位論文題目:《長生殿》英譯本中下場集唐詩的翻譯策《長生殿》英譯本中下場集唐詩的翻譯策略研究略研究培養(yǎng)學院（系、所）：培養(yǎng)學院（系、所）：英語學院英語學院學科專業(yè)::外國語言學及應用語言學外國語言學及應用語言學研究生姓名::王宏指導教師姓名及職稱指導教師姓

2、名及職稱:潘智丹潘智丹論文答辯時間:2012017年5月2020日iiABSTRACTThesetofcollectedTangpoetryisoneofthemostacteristicliterarymodeswithhighliteraryvaluewithinChineseclassicaldrama.EverylineofthesetofcollectedTangpoetryisfromdifferentTangpoemsbu

3、titislogicallycoherentwithanewmeaning.AsapartofthedialogueindramathesetofcollectedTangpoetryhasspecificfunctions.HoweverthetranslationofthesetofcollectedTangpoetryalwaysgetstranslatsintotroublebecausethetranslationqualit

4、yofthesetofcollectedTangpoetryplaysasignificantroleinthewholequalityofthetranslation.However，thestudiesonthesetofcollectedTangpoetrymainlyfocusonitsaestheticssothestudyonitstranslationtheyisstillinsufficient.Thisthesisin

5、tegratesQuantitativeresearchQualitativeresearchGestaltpsychologyusingtheEnglishtranslationofThePalaceoftheEternalYouthbyHeYubinasthecasefdeepstudyanalyzesthetranslationofthesetofcollectedTangpoetryfromthetransferenceofrh

6、ythminthebeautyofsoundfromthereproductionofimagesartisticconceptioninthebeautyofsensefromthetransplantationofspecificfunctionsinthebeautyoffunctionaccdingtotheaestheticfeaturesofpoetryitselfitsownfunctionsindramathenfind

7、soutthetranslationstrategiesofthetranslatfthesetofcollectedTangpoetrywhichcanprovidereferencefothertranslats.ThroughstudyingthetranslationofthesetofTangpoetrythisthesisfindsoutthatthetranslatshouldtakeintoconsiderationbo

8、ththeaestheticfeaturesliteraryfunctionsofthesetofcollectedTangpoetrywhentranslatingit.OnlybycombiningthegeneraltranslationstrategiesofclassicalpoetrywiththespecialtranslationstrategiesofthesetofcollectedTangpoetryfrepres

9、entingitsdramaticfunctionscanthetranslatpresenttheuniquemofthesetofcollectedTangpoetrytothetargetreadertotheutmost.KEYWDS:QuantitativeresearchQualitativeresearchGestaltpsychologytranslationstrategiesthesetofcollectedTang