關(guān)聯(lián)-順應(yīng)模式下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯.pdf

1、隨著全球一體化趨勢(shì)的日益加快，國(guó)際間商務(wù)活動(dòng)日漸頻繁，在迅猛發(fā)展的當(dāng)今社會(huì)，作為國(guó)際間溝通交流的重要工具，商務(wù)英語(yǔ)變得越來(lái)越重要和流行起來(lái)。然而，商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究尚處在初級(jí)階段，翻譯實(shí)踐也缺乏完善的理論指導(dǎo)。本文以關(guān)聯(lián)-順應(yīng)路徑為出發(fā)點(diǎn)，來(lái)解釋商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程，并加以例證，說(shuō)明這一理論對(duì)翻譯實(shí)踐具有強(qiáng)大的闡釋力。這一研究旨在為商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐提供新的視角和方法。
　　 依據(jù)關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論，翻譯過(guò)程分為兩部分，理解和譯出。首先，

2、譯者在原文本中必須找到作者交際意圖的最佳關(guān)聯(lián)，接著，在目標(biāo)語(yǔ)的各個(gè)層面上作出順應(yīng)，以便將原作者意圖傳達(dá)給目標(biāo)語(yǔ)讀者。在此理論框架下，本文主體部分對(duì)所涉及的商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程作了細(xì)致的分析。具體來(lái)說(shuō)，在理解階段，譯者需擴(kuò)大共同認(rèn)知語(yǔ)境，作出正確語(yǔ)境假設(shè)，以及對(duì)文本體裁進(jìn)行分析；在譯出階段，著重討論了四個(gè)方面，即語(yǔ)境順應(yīng)，語(yǔ)言順應(yīng)，動(dòng)態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)突顯。經(jīng)過(guò)分析，證明關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用可以有效地指導(dǎo)其具體操作，并為商