商務(wù)英語(yǔ)翻譯i課程標(biāo)準(zhǔn)

1、1《商務(wù)英語(yǔ)翻譯I》課程標(biāo)準(zhǔn)課程代碼：03120059（商務(wù)英語(yǔ)翻譯I）；課程類(lèi)別：專(zhuān)業(yè)必修課課程學(xué)分：1.5計(jì)劃學(xué)時(shí)：32適用范圍：商務(wù)英語(yǔ)、英語(yǔ)（商務(wù)方向）先修課程：《綜合商務(wù)英語(yǔ)》、《國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)》考核方式：商務(wù)英語(yǔ)翻譯I(考試)；授課單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教研室：商務(wù)組制定人：毛靜林、王愛(ài)琴審定人：盧立偉、何小燕第一部分第一部分前言前言一、一、課程性質(zhì)課程性質(zhì)《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》是商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)核心課程，主要培養(yǎng)學(xué)生在商務(wù)環(huán)境和職業(yè)社

2、交場(chǎng)景中能夠?qū)?zhuān)業(yè)性商務(wù)材料、函件等有效運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行筆譯的能力。本課程涵蓋了涉外企業(yè)一般對(duì)外商務(wù)推廣及商務(wù)交往中所涉及到的基本翻譯類(lèi)型、翻譯理論、翻譯方法、翻譯技巧和翻譯規(guī)范，重在以商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)料為背景，在大量實(shí)例訓(xùn)練中提高學(xué)生在商務(wù)語(yǔ)境下運(yùn)用常用技巧準(zhǔn)確翻譯各種常見(jiàn)商務(wù)文本的能力。本課程在商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的前導(dǎo)課程為《綜合商務(wù)英語(yǔ)》和《國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)》，后續(xù)課程為《商務(wù)英語(yǔ)口譯》。二、課程的基本理念二、課程的基本理念本課程根據(jù)行業(yè)企業(yè)崗位技能

3、分析，以職業(yè)崗位翻譯能力的培養(yǎng)為主線(xiàn)，遵循翻譯教學(xué)素質(zhì)目標(biāo)的要求，選取商務(wù)活動(dòng)頻繁出現(xiàn)的翻譯任務(wù)作為教學(xué)內(nèi)容，教學(xué)中以學(xué)生為中心，以任務(wù)為載體，遵循“行動(dòng)導(dǎo)向”、“認(rèn)知構(gòu)建主義”的學(xué)習(xí)理論，實(shí)施情景教學(xué)法，語(yǔ)境教學(xué)法、英漢比較法、案例教學(xué)法、自主學(xué)習(xí)法、協(xié)作學(xué)習(xí)法、任務(wù)教學(xué)法、項(xiàng)目教學(xué)法為主的八種教學(xué)法，輔以交際式、開(kāi)放討論式、分析講評(píng)式、啟發(fā)引導(dǎo)式、疑問(wèn)式、輔導(dǎo)式等多種策略靈活運(yùn)用，構(gòu)建“以語(yǔ)境綜合能力的培養(yǎng)為核心的3PP翻譯教學(xué)模式

4、”（3PP:threeprocessesofstudent’sparticipationintranslationTeaching，即學(xué)生參與式翻譯教學(xué)的三階段）。3——詞法技巧一4.產(chǎn)品說(shuō)明——詞法技巧二45.公司介紹——英漢語(yǔ)言對(duì)比8合計(jì)32《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》主要考核學(xué)生對(duì)各種類(lèi)型商務(wù)應(yīng)用文的翻譯能力，要求學(xué)生能做到用詞恰當(dāng)、句法通順、表達(dá)準(zhǔn)確、行文流暢，符合商務(wù)英語(yǔ)翻譯的“忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一”的原則?？己朔绞郊跋嚓P(guān)內(nèi)容形成性考核成績(jī)1

5、00%：包括出勤、課堂活動(dòng)參與度、作業(yè)、展示、各個(gè)項(xiàng)目實(shí)操成績(jī)。實(shí)踐考核成績(jī)100%：期末考試成績(jī)總評(píng)=形成性考核成績(jī)40%實(shí)踐考核成績(jī)60%第二部分第二部分課程目標(biāo)課程目標(biāo)一、課程總目標(biāo)一、課程總目標(biāo)商務(wù)方向的學(xué)生學(xué)習(xí)此課程，是在掌握基本翻譯理論知識(shí)和技巧的基礎(chǔ)上，運(yùn)用一種自然語(yǔ)言進(jìn)行跨文化信息傳播的能力，注重外經(jīng)貿(mào)中外宣材料及實(shí)用應(yīng)用文的翻譯技能訓(xùn)練，從基本功上訓(xùn)練抓起，力求一專(zhuān)多能，為培養(yǎng)外向型、復(fù)合型、應(yīng)用型人才而服務(wù)。通過(guò)本翻