英漢存在句的認(rèn)知對比研究.pdf

1、前人對英漢存在句進(jìn)行過實(shí)證對比研究，然而這些研究從某種程度上來說并不徹底與詳盡。本文以認(rèn)知語言學(xué)中的圖式理論為框架，運(yùn)用定性的研究方法，對比研究英漢語言里的存在句。所用語料分別選自美國作家海明威的小說《老人與?！泛椭袊骷覐垚哿岬男≌f《金鎖記》。通過對兩本小說中英漢存在句細(xì)致的對比與認(rèn)知分析，本文獲得以下發(fā)現(xiàn)：
　　英漢語存在句的共性主要表現(xiàn)在：兩種語言都有原型存在句和邊緣存在句之分，它們都表達(dá)一種存在或存在的狀態(tài)。英漢語存在句都

2、遵循順序和距離象似原則，它們還都遵循圖形/背景原則和以已知信息到未知信息為特點(diǎn)的信息傳遞原則。
　　英漢語存在句的差異性主要表現(xiàn)在：漢語存在句的結(jié)構(gòu)符合存在句構(gòu)式的普遍規(guī)律，具有代表性；而英語的替代形式結(jié)構(gòu)是一種特殊現(xiàn)象，不具代表性。漢語存在句擁有容器和鏈條兩種意象圖式；而英語存在句只有一種容器圖式，鏈條圖式被認(rèn)為是邊緣句存在句的產(chǎn)物，在英語中接受性較低。
　　通過本文對英漢存在句的對比分析，可以看清英語存在句同漢語存在句之