試論商務(wù)英語語篇及其翻譯.pdf

1、太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文試論商務(wù)英語語篇及其翻譯姓名：劉麗娟申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：杜耀文20070501太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文ONBUSINESSENGLISHDISCOURSEANDITSTRANSLATIONABSTRACTWiththeeconomicglobalizationandChinasbecomingoneoftheformalmembersofWTO(WorldTradeOrgani

2、zation)，thetranslationofbusinessEnglishisplayingamOllandmoreimportantroleinoureconomicdevelopmentHoweverthetheoreticalsystemofbusinessEnglishtranslationlagsfarbehindtheprogressinitspracticeMoreovergeneraltranslationtheor

3、iesdonotcompletelyfRinwillltheneedsofbusinessEnglishtranslationSoitbecomesnecessaryandurgenttOmaketheoreticalresearchonbusinessEnglishtranslationBasedonmodemtranslationtheoriesathomeandabroad，thisthesismakesarelevantstud

4、yontheprinciplesandapproachesofbusinessEnglishtranslationThethesisdiscussesseveralkindsoftranslationtheorieswhichCanbeappliedinbusinessEnglishtranslationincludingdiscoursetranslationtheoryandfunctionalapproachesInfunctio

5、nalapproaches，wementionsemantictranslationandcommunicativetranslationputforwardbyPeterNewmark，functionalequivalencebyEugeneNidaandtexttypologytheoryInaddition，weexploitbasicbusinessEnglishknowledge，especiallyonitsdefinit

6、ionclassificationcontentcharacteristics，linguisticfeaturesandfunctions，whichisinfluentialtObusinessEnglishtranslationBasedonaboveanalyses，thenwithdiscoursetranslationasa廳ameworkweanalyzebusinessEnglishdiscourseonbethstra

7、tegicdecisionmakingranksandoperationalranksWimtheanalysisdescriptionandcontrastofpairedtranslationexamples，weendeavortofindouthowspecifictranslationsaredoneinthecontextoftrueinternationalbusinessactivitiesTheprocessofana

8、lysisincludestwosteps：11contrastthefunctionofthetranslationwimitsoriginaldiscoursetOembodyagainthetranslatingprocessandshowhowthetranslatorachievestheintendedgoal，thentOputforwardtheprinciplesofbusinessEnglishtranslation