CNN和《中國日報》對巴黎恐襲新聞報道的批評話語分析.pdf

1、新聞作為傳遞信息的載體，應公正、客觀地報道新聞事件，但因受到話語權力、意識形態(tài)和社會文化因素的影響，也隱含地表現(xiàn)出媒體對有關新聞事件的觀點和態(tài)度。批評話語分析起源于批評語言學，同時作為對新聞語篇研究的一種重要分析模式，試圖探究語言及其深層暗含的權力和意識形態(tài)的關系。
　　作為2015年世界上的熱點問題，巴黎恐襲受到了世界各國的廣泛關注。由于不同的政治立場,中美兩國關于反恐問題的意見存在著一定程度的分歧。作為美國和中國國內(nèi)的頗有影響

2、的新聞媒體，“美國有線電視新聞網(wǎng)”和《中國日報》對該事件的報道，從某種程度上能夠代表兩個國家對該事件的思想意識和價值取向。
　　費氏三維話語模式從辯證、建構的語言觀出發(fā),為從批評語篇分析的視角研究新聞語篇，提供了較為系統(tǒng)完善的分析方法。本研究從“美國有線電視新聞網(wǎng)”和《中國日報》對巴黎恐襲的報道中選出10篇具有代表性的新聞報道，以費氏三維分析模型作為理論框架,并結合韓禮德系統(tǒng)功能語法的概念功能、人際功能和語篇功能,從文本、話語實踐

3、和社會實踐三個層面進行了批評對比分析。在文本層面,主要從概念功能的詞匯選擇，及物性和人際功能的情態(tài)三個方面進行語言特點的描述；在話語實踐層面，從信息來源和報道模式兩個角度對新聞語篇的可靠性進行了闡釋；在社會實踐層面，從兩家新聞媒體的機構背景及巴黎恐襲的社會和歷史背景方面進行了解釋，揭示了語言與權力、意識形態(tài)之間的深層關系，從而探究新聞媒體如何將不同的政治觀點與意識形態(tài)滲透到新聞報道的語篇中。
　　研究表明,“美國有線電視新聞網(wǎng)”與

4、《中國日報》對巴黎恐襲的報道確實存在一定的差異,“美國有線電視新聞網(wǎng)”的立場站在美國一方，運用不客觀的語言，表面聲稱與法國并肩反恐，實際上只關注本國利益和推行雙重的反恐標準，試圖刻畫法國的負面形象并維護其在世界的霸權地位。而《中國日報》則不贊同這種看法，采用了較為客觀的表達，主張反對一切形式的恐怖主義，國際社會應采取一致立場。
　　研究結果對日常的外語教學和翻譯實踐均有一定的啟示。如今國內(nèi)學習英語的熱度不減,但是單方面地學習語言知