《朝花夕拾》漢英文本中語(yǔ)法銜接手段的對(duì)比研究_16887.pdf

1、韓禮德于1962年提出了銜接與連貫理論。1976年他與妻子哈桑出版了《英語(yǔ)的銜接》一書(shū)，標(biāo)志著銜接理論的建立。他們將銜接分為五類(lèi):指稱(chēng)、替換、省略、連接詞和詞匯銜接。前三類(lèi)屬于語(yǔ)法銜接，后兩類(lèi)屬于詞匯銜接。自形成以來(lái)，銜接與連貫理論受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)者們的極大重視并廣為討論。在中國(guó)，以胡壯麟為代表的多位語(yǔ)言學(xué)家都對(duì)銜接與連貫理論進(jìn)行了多方面的分析與發(fā)展。胡壯麟在《語(yǔ)篇的銜接與連貫》一書(shū)中，集中對(duì)中英銜接手段進(jìn)行了比較分析，通過(guò)比較中英兩種語(yǔ)

2、言中的例子找出兩種語(yǔ)言在銜接手段方面的相同和不同之處。
　　 魯迅先生作為中國(guó)現(xiàn)代作家的代表人物之一，他的作品表達(dá)了中國(guó)一代人的思想，對(duì)其作品翻譯可以幫助國(guó)內(nèi)外讀者對(duì)中國(guó)有更深刻的了解。《朝花夕拾》是魯迅先生唯一的一本回憶性散文，由著名譯者楊憲益和他的夫人戴乃迭翻譯完成。作者從語(yǔ)法銜接手段方面對(duì)《朝花夕拾》進(jìn)行了分析。研究發(fā)現(xiàn)，英漢兩種語(yǔ)言使用最頻繁的銜接手段是指稱(chēng)銜接，其中，中文經(jīng)常使用的是零式指稱(chēng)。由于中文是注重意合的語(yǔ)言，

3、在話(huà)語(yǔ)中經(jīng)常省略主語(yǔ)，而這在英文中就不一樣了，英文注重形合，對(duì)于中文中的零式指稱(chēng)一般用人稱(chēng)代詞補(bǔ)充。指稱(chēng)銜接中的另一個(gè)較大區(qū)別就是指示指稱(chēng)，中英文中的“這/那”和“this/that”雖然看起來(lái)意義相近，但實(shí)際包含的范圍卻不同，所以常常有“這”對(duì)應(yīng)成英文中的“that”或者“那”對(duì)應(yīng)“this”的情況。對(duì)于替代和省略，中英文的分類(lèi)都是一樣的，但這兩種銜接手段在中文和英文中的使用情況卻不是對(duì)應(yīng)的。英文中的替代和省略在中文中常常被重復(fù)或其他