基于《跨文化交際高級(jí)教程》（節(jié)選）的翻譯實(shí)踐報(bào)告_6017.pdf

1、單位代碼10445學(xué)號(hào)2011307007分類(lèi)號(hào)H315.9研究生類(lèi)別全日制碩士學(xué)位論文（專(zhuān)業(yè)學(xué)位）（專(zhuān)業(yè)學(xué)位）論文題目基于《跨文化交際高級(jí)教程》（節(jié)選基于《跨文化交際高級(jí)教程》（節(jié)選）的翻譯實(shí)踐報(bào)告的翻譯實(shí)踐報(bào)告ATranslationReptofInterculturalCommunication:AnAdvancedResourceBook(Excerpt)專(zhuān)業(yè)學(xué)位名稱(chēng)專(zhuān)業(yè)學(xué)位名稱(chēng)翻譯碩士翻譯碩士方向領(lǐng)域名稱(chēng)方向領(lǐng)域名稱(chēng)英語(yǔ)筆譯英

2、語(yǔ)筆譯申請(qǐng)人姓名人姓名封妮封妮指導(dǎo)教師劉在良劉在良副教授副教授論文提交時(shí)間論文提交時(shí)間20132013年6月9日山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文CONTENTSAbstract.......................................................................................................................................i

3、KeyWds...................................................................................................................................i摘要................................................................................

4、............................................................ii關(guān)鍵詞........................................................................................................................................ii1.Introduction...

5、.....................................................................................................................11.1BackgroundoftheTranslationProject..................................................................

6、...11.2SignificanceoftheTranslationProject....................................................................21.3TranslationProcess........................................................................................

7、...........31.3.1TranslatingPhase...........................................................................................31.3.2ProofreadingPhase.........................................................................

8、...............31.4StructureoftheRept.............................................................................................32.TheAnalysisoftheSourceText.............................................................

9、...........................42.1AbouttheAuths....................................................................................................42.2FeaturesoftheSourceText.................................................

10、.....................................42.2.1TheStylisticFeatures.....................................................................................42.2.2TheLanguageFeatures...............................................

11、...................................62.3TheTheeticalGuidancetheFunctionalEquivalenceThey...........................82.3.1ContentsofFunctionalEquivalenceThey..................................................92.3.2Applicati

12、onsofFunctionalEquivalenceThey.........................................103.TranslationDifficultiesCopingStrategies................................................................133.1TranslationStrategiesDealingwithLongS

13、entences.............................................133.1.1Division........................................................................................................133.1.2SyntacticLinearity.......................

14、................................................................143.1.3Restructuring................................................................................................153.2TranslationStrategiesDealingwithLin

15、guisticTerms...........................................154.Conclusions......................................................................................................................18References....................

16、............................................................................................................19Appendix......................................................................................................