貿(mào)易自由化和顯性比較優(yōu)勢【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：TradeLiberalisation“Revealed”ComparativeAdvantage出處：theManchesterSchoolofEconomicSocialStudiesvol.33no.2Maypp.99124作者：BelaBalassa譯文：貿(mào)易自由化和顯性比較優(yōu)勢在肯尼迪回合討論有可能影響貿(mào)易自由化的的框架時，注意力集中在短期的問題調(diào)整和參加談判的國家的收支平衡的影響上。與此同時，很

2、少的注意力被放到貿(mào)易自由化長期的影響上來：在沒有貿(mào)易壁壘的條件下的資源再分配。在這篇論文中，我們關(guān)注后面的問題。因為資源的再分配依賴于比較優(yōu)勢，我們必須確定國家在貿(mào)易中什么產(chǎn)業(yè)具有比較優(yōu)勢。一個可能的方案是所有國家在產(chǎn)品進行同時統(tǒng)計，用同樣的調(diào)查方法的基礎(chǔ)上進行比較。在實踐中，產(chǎn)品統(tǒng)計使用的時間不同，使用的調(diào)研方法也不同，而且國家間的比較成本沒有足夠的信息一個例外是美國和英國，國家間的比較在1950年為了歐洲經(jīng)濟合作組織就研究設(shè)計好了。

3、但是1950年在任何意義上幾乎不能被認(rèn)為是一個正常的年份，無論如何，長時間的流逝使這個調(diào)研減少了它的比較意義。對于現(xiàn)在的目的，一個評估成本被定義為附加值折舊評估成本稱為更大的不足，所以因為利潤包含成本的數(shù)字，原材料成本被排除了?；蛘呶覀兛梢岳媒Y(jié)果產(chǎn)業(yè)研究向制造行業(yè)發(fā)達國家提供費用比較。這種性質(zhì)的研究已經(jīng)準(zhǔn)備為世界大企業(yè)聯(lián)合會它有147個在美國或國外經(jīng)營公司所提供的信息。N.I.C.B.報告提供了很多的有趣的材料生產(chǎn)成本在國內(nèi)外業(yè)務(wù)的美

4、國公司，但沒有跨國家或跨商品的資料，外國的比較優(yōu)勢，沒有個別的表明。還有，產(chǎn)業(yè)的分類在報告中也沒有詳細(xì)的為我們的目的提供資料，而且這些樣本包括國多要素進一步復(fù)雜問題，而且假如我們考慮產(chǎn)業(yè)間的不同對工業(yè)國的影響，HeckscherOhlin理論將幾乎對評價比較優(yōu)勢不能提供幫助。反之，國家間的個別產(chǎn)業(yè)的效率差異是以比較優(yōu)勢經(jīng)典理論為基礎(chǔ)，并假設(shè)勞動生產(chǎn)力代表效率。該假設(shè)的價值已被美國和英國的比較得出。但是關(guān)于所有工業(yè)國家的生產(chǎn)力數(shù)據(jù)的對比性

5、較難獲得，在美國和英國的對比也會是。除了僅1950年一年的生產(chǎn)力差異的觀察，這個差異隨著時間的變化而變化也會越來越有趣。無論如何，缺少考慮產(chǎn)業(yè)間的資本成本和非價格因素差異減少了這個理論的實用性。盡管質(zhì)量、商譽、服務(wù)、設(shè)施的修復(fù)能力、度量工具的差異均影響了工業(yè)國家間的國際貿(mào)易模式，但是非價格參數(shù)變量經(jīng)常在理論研究和實證研究中忽略。例如，成本因素對英國羊毛商品和大眾的成功的解釋是不充分的。更普遍意義上來說，比較優(yōu)勢的完整解釋不能忽略非價格因

6、素變量。Ⅲ但是是不是要把所有的影響比較優(yōu)勢的因素都明確的考慮進去呢？這是件艱難的事情，而且考慮到設(shè)定這些變量的數(shù)值是很困難的，這將帶來令人失望的結(jié)果。反之，為了表明貿(mào)易自由化的可能的影響，顯性比較優(yōu)勢看起來可以提供足夠的信息。這里說明顯性比較優(yōu)勢可以表明關(guān)于單個國家的制造產(chǎn)品的貿(mào)易績效，就商品的貿(mào)易模式而言，反映了相對成本和不同的無價格要素。首先，比較優(yōu)勢將預(yù)期決定于出口結(jié)構(gòu)；其次，在同等偏好，每個國家每個產(chǎn)業(yè)相同關(guān)稅的假設(shè)下，出口和進

7、口的比率將反映相對優(yōu)勢。因此，同類商品的進出口的不同的商品統(tǒng)計，國家在生產(chǎn)商品上的優(yōu)勢將更有問題，fob出口比率高于進口也意味著這樣。但是同等偏好的假設(shè)和相同的關(guān)稅在現(xiàn)實生活中是不存在的。當(dāng)然，進口會受國家間的不同偏好和不同的產(chǎn)業(yè)保護程度影響。而且，至于半成品，進出口比率將會受位更進一步加工產(chǎn)品而出口的需求的影響。至于考慮這些因素的影響，在特殊情況下會對單個產(chǎn)品單獨考慮，哪個因素降低了大部分的比較性。在另一方面，所有的出口都收到同樣的關(guān)