專八翻譯真題

1、ThetranslationsectioninB8ExamfEnglishmajs（一）題型（一）題型本題為兩項：SectionA及SectionB?？荚嚂r間共計60分鐘。SectionA：A項由一段300詞左右的漢語短文所組成，其中有一段150詞左右的段落被底線劃出。要求根據(jù)上下文將此段譯成英語。SectionB：B項由一段300詞左右的短文所組成，其中有一段150詞左右的段落被底線劃出。要求根據(jù)上下文將此段譯成漢語。（二）測試要求（

2、二）測試要求漢譯英項目要求應試者運用漢譯英的理論與技巧，翻譯我國報刊雜志上的論述文和國情介紹，以及一般文學作品的節(jié)錄。速度為每小時約250漢字。譯文必須忠實原意，語言通順。英譯漢項目要求應試者運用英譯漢的理論與技巧，翻譯英、美報刊雜志上的有關政治、經(jīng)濟、歷史、文化等方面的論述以及文學原著的節(jié)錄。速度為每小時約250詞。譯文要求忠實原意，語言流暢。（三）歷年真題（三）歷年真題2004在人際關系問題上我們不要太浪漫主義。人是很有趣的，往往在

3、接觸一個人時首先看到的都是他或她的優(yōu)點。這一點頗像是在餐館里用餐的經(jīng)驗。開始吃頭盤或冷碟的時候，印象很好。吃頭兩個主菜時，也是贊不絕口。愈吃愈趨于冷靜，吃完了這頓筵席，缺點就都找出來了。于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責備挑剔，轉(zhuǎn)首肯為搖頭。這是因為，第一，開始吃的時候你正處于饑餓狀態(tài)，而餓了吃糠甜加蜜，飽了吃蜜也不甜。第二，你初到一個餐館，開始舉筷時有新鮮感，新蓋的茅房三天香，這也可以叫做“陌生化效應”。Fmethemostinterestin

4、gthingaboutasolitarylifeminehasbeenthatfthelasttwentyyearsisthatitbecomesincreasinglyrewarding.WhenIcanwakeupwatchthesunriseovertheoceanasIdomostdaysknowthatIhaveanentiredayaheaduninterruptedinwhichtowriteafewpagestakeaw

5、alkwithmydogreadlistentomusicIamfloodedwithhappiness.IamlonelyonlywhenIamovertiredwhenIhavewkedtoolongwithoutabreakwhenfthetimebeingIfeelemptyneedfillingup.IamlonelysometimeswhenIcomebackhomeafteralecturetripwhenIhavesee

6、nalotofpeopletalkedalotamfulltothebrimwithexperiencethatneedstobestedout.ThenfalittlewhilethehousefeelshugeemptyIwonderwheremyselfishiding.Ithastoberecapturedslowlybywateringtheplantsperhapsbylookingagainateachoneasthoug

7、hitwereaperson.IttakesawhileasIwatchthesurfblowingupinfountainsbutthemomentcomeswhenthewldfallsawaytheselfemergesagainfromthedeepunconsciousbringbackallIhaverecentlyexperiencedtobeexpledslowlyunderstood.2015紅酒越陳越美味，生活越豐富

8、越美好。當人生走向晚年，就如一瓶待開封的好酒，其色彩是沉靜的，味道中充滿慷慨于智慧。TheUNGeneralAssemblythecentralpoliticalfumiscomposedof193membersincludingvirtuallyallthewld’snationstates.Twothirdsofitsmembersaredevelopingcountrieswhichaccountfaboutthreequarte

9、rsofthewld’spopulation.Reachingdecisionsisdifficultespeciallysinceallagreementsbycustommustbereachedbyconsensus.Asaresultimptantagreementsareoftenheldhostagebynarrowspecialinterestsmostagreementsarereachedonlybyreducingt

10、hemtotheirlowestcommondenominats.Buttherealquestioniswhetherthemajcountriesofthewldwillallowdemocracytofunctionatthehighestlevel.TheSecurityCouncilwhichisresponsiblefpeacesecuritydealswithissuesofthegreatestpoliticalimpt

11、ance.TheCouncilhasonly15memberssoitcanmeetfrequentlydealwithcrises.OnceimpotenceduetoColdWarrivalriesithasregainedmuchoftheauthityaccdedbytheUNter.2012《燭光盛宴》泊珍看他第一眼，彷似一聲雷劈頭而來，令她暈頭漲腦，這一歲的孩子臉型長相如此熟悉，她心里的第一道聲音是，不能帶回去！痛苦糾聚心中

12、，眉心發(fā)燙發(fā)熱，胸口郁悶難展，胃里一股氣沖喉而上。院長說這孩子發(fā)育遲緩時，她更是心頭無緒，她在育生所待的房里來回踱步，這房里還有其他小孩，每人一張圍著柵欄的床，整個房間只有一扇窗，窗外樹影婆娑，就讓這孩子留下來吧，這里有善心的神父和修女，這里將來會擴充為有醫(yī)療作用的看護中心，這是留住孩子最好的地方。這孩子是她的秘密，她將秘密留在這樹林掩映的建筑里。她將秘密留在心頭。她專心做生意，她覺得人生剩下的只有不斷地賺錢養(yǎng)育孩子，和對往日某些美好時

13、光的眷戀，即使這些時光如此短暫，但也因為短暫而彌足珍貴，她家鄉(xiāng)的好山好水、她和桂花的姐妹情誼、留在心中的曾有過的感情，這些美好的部分就夠安慰她的余生。她心里也惦念留在家鄉(xiāng)的那些人，她的兩個孩子、她的父親，他們都不再有音訊，他們隨著時光的流逝，成為心里一個遙遠的山水風景，成為眼里模糊的淚水。Insomecasesintelligentpeopleimplementingintelligentpoliciesareresponsiblefp

14、roducinga“boomerangeffect“theyactuallycreatemeofwhateveritistheyseektoreduceinthefirstplace.TheboomerangeffecthasbeenachievedmanytimesinrecentyearsbymenwomenofgoodwillStatelegislaturesaroundthenationhaverecentlyraisedthe

15、drinkingagebackto21inaneffttoreducetheprevalenceofviolentdeathsamongouryoungpeople.ButsuchpoliciesseeminsteadtohavecreatedtheconditionsfevenmecampusviolenceSomecollegestudentswhopreviouslydrankinbarsloungesunderthewatchf