專八歷年真題——翻譯類

1、1.英譯漢IthoughtthatitwasaSundaymninginMay；thatitwasEasterSunday，asyetveryearlyinthemning.Iwassting，asitseemedtome，atthedoofmyowncottage.Rightbefemelaytheveryscenewhichcouldreallybecommedfromthatsituation，butexalted，aswasus

2、ual，solemnizedbythepowerofdreams.Therewerethesamemountains，thesamelovelyvalleyattheirfeet；butthemountainswereraisedtomethanAlpineheight，therewasinterspacedfarlargerbetweenthemofsavannahsfestlawns；thehedgeswererichwithwhi

3、teroses；nolivingcreaturewastobeseen，exceptingthatinthegreenchurchyardtherewerecattletranquillyreposingupontheverdantgraves，particularlyroundaboutthegraveofachildwhomIhadoncetenderlyloved，justasIhadreallyseenthem，alittleb

4、efesunrise，inthesamesummerwhenthatchilddied.我想那是五月的一個周日的早晨；那天是復(fù)活節(jié)，一個大清早上。我站在自家小屋的門口。就在我的面前展現(xiàn)出了那么一番景色，從我那個位置其實能夠盡收眼底，可是夢里的感覺往往如此，由于夢幻的力量，這番景象顯得超凡出塵，一派肅穆氣象。群山形狀相同，其山腳下都有著同樣可愛的山谷；不過群山挺然參天，高于阿爾卑斯峰，諸山相距空曠，豐草如茵，林地開闊，錯落其間；樹籬上的白

5、玫瑰娟娟彌望；遠(yuǎn)近看不見任何生物，唯有蒼翠的教堂庭院里，牛群靜靜地臥躺在那片郁郁蔥蔥的墓地歇息，好幾頭圍繞著一個小孩的墳?zāi)?。我曾對她一腔柔情，那年夏天是在旭日東升的前一刻，那孩子死去了，我如同當(dāng)年那樣望著牛群。2009年英譯漢年英譯漢We，thehumanspecies，areconfrontingaplaaryemergency–athreattothesurvivalofourcivilizationthatisgatheringo

6、minousdestructivepotentialevenaswegatherhere.Butthereishopefulnewsaswell：wehavetheabilitytosolvethiscrisisavoidthewst–thoughnotall–ofitsconsequences，ifweactboldly，decisivelyquickly.However，despiteagrowingnumberofhonablee

7、xceptions，toomanyofthewldsleadersarestillbestdescribedinthewdsWinstonChurchillappliedtothosewhoignedAdolfHitlersthreat：“Theygooninstrangeparadox，decidedonlytobeundecided，resolvedtobeirresolute，adamantfdrift，solidffluidit

8、y，allpowerfultobeimpotent.“Sotoday，wedumpedanother70milliontonsofglobalwarmingpollutionintothethinshellofatmospheresurroundingourpla，asifitwereanopensewer.tomrow，wewilldumpaslightlylargeramount，withthecumulativeconcentra

9、tionsnowtrappingmemeheatfromthesun.我們?nèi)祟?，正面臨全球性的危機(jī)，我們的生存和文明受到威脅。盡管我們聚在一起共商對策，而災(zāi)難卻在擴(kuò)大，形式不容樂觀。但也有令人欣喜的消息：如果行動大膽果斷，反應(yīng)迅速，我們有能力解決這場危機(jī)，避免其向最壞的方向發(fā)展。但是，時下世界上的許多國家領(lǐng)導(dǎo)人可以用當(dāng)年溫斯頓？丘吉爾批評歐洲諸政要忽視阿道夫？希特勒的名言來形容，“它們在奇怪的悖論中前行，僅僅為一個決定而猶豫不決，有了決

10、心卻拖泥帶水，信心猶疑不定，見解隨波逐流，掌權(quán)者虛弱無力?！倍缃裎覀兿蜻@個星球脆弱的大氣層傾倒超過七千萬噸溫室氣體，把其當(dāng)作天然排污口。明天我們還會變本加厲，堆積的溫室氣體吸納了越來越多的太陽熱度。2008年英譯漢年英譯漢：2006年英譯漢年英譯漢Ihavenothingtoofferbutblood，toil，tearssweat.Wehavebefeusandealofthemostgrievouskind.Wehavebefeu

11、smany，manymonthsofstrugglesuffering.Youask，whatisouraim？Icananswerinonewd，itisvicty.Victyatallcostsvictyinspiteofallterrs——victy，howeverlonghardtheroadmaybe，fwithoutvictythereisnosurvival.Letthatberealized，nosurvivalfthe

12、BritishEmpire，nosurvivalfallthatBritishEmpirehasstoodf，nosurvivalftheurge，theimpulseoftheages，thatmankindshallmefwardtowardhisgoal.Itakeupmytaskinbuoyancyhope.Ifeelsurethatourcausewillnotbesufferedtofailamongmen.Ifeelent

13、itledatthisjuncture，atthistime，toclaimtheaidofalltosay，“Comethen，letusgofwardtogetherwithourunitedstrength.我能奉獻(xiàn)的唯有熱血、辛勞、淚水和汗水。我們所面臨的將是一場極為殘酷的考驗，我們面臨的將是曠日持久的斗爭和苦難。你若問我們的目標(biāo)是什么？我可以用一個詞來概括，那就是勝利。不惜一切代價去奪取勝利，不畏懼一切恐怖去奪取勝利，不論前路

14、再長再苦也要多去勝利，因為沒有勝利糾無法生存！我們必須意識到，沒有勝利就沒有大英帝國，沒有勝利就沒有大英帝國所象征的一切，沒有勝利就沒有多少世紀(jì)以來強(qiáng)烈的要求和沖動：人類應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)邁進(jìn)。此刻，我的精神振奮，滿懷信心地承當(dāng)起自己的人物。我確信，只要我們大家聯(lián)合，我們的事業(yè)就不會挫敗。此時此刻千鈞一發(fā)之際，我覺得我有權(quán)要求各方面的支持。我要呼吁：“來吧，讓我們?nèi)翰吲?，并肩邁進(jìn)！”2005年EC：Itissimpleenoughtos

15、aythatsincebookshaveclasses——fiction，biography，poetry—weshouldseparatethemtakefromeachwhatitisrightthateachshouldgiveus.Yetfewpeopleaskfrombookswhatbookscangiveus.Mostcommonlywecometobookswithblurred（模糊的，不明確的）dividedmind

16、s（分心），askingoffictionthatitshallbetrue，ofpoetrythatitshallbefalse，ofbiographythatitshallbeflattering，ofhistythatitshallenfceourownprejudices.Ifwecouldbanish（消除）allsuchpreconceptions（偏見、成見）whenweread，thatwouldbeanadmirabl

17、e（絕妙的、極好的）beginning.Donotdictate（口述、發(fā)號施令）toyourauth；trytobecomehim.Behisfellowwkeraccomplice（同謀、合作者）。Ifyouhangback（遲疑、猶豫不決），reserve（保留、儲備）criticizeatfirst，youarepreventingyourselffromgettingthefullestpossiblevaluefromwha

18、tyouread.Butifyouopenyourmindaswidelyaspossible，thensignshintsofalmostimperceptible（覺察不到的）fineness（優(yōu)良、出色），fromthetwistturnofthefirstsentences（換行的句子），willbringyouintothepresenceofahumanbeingunlikeanyother.Steep（沉浸、潛心、專心）y

19、ourselfinthis，acquaint（使熟知）yourselfwiththis，soonyouwillfindthatyourauthisgivingyou，attemptingtogiveyou，somethingfarmedefinite.參考譯文：然而很少有人愿意接受書上的告訴我們的東西。我們通常是帶著一種不明確的不專一的目的去讀書，我們要求小說是真實的，詩歌應(yīng)該是虛構(gòu)的，傳記應(yīng)該是奉承人的，歷史則應(yīng)該是能加深我們自己的偏