四六級(jí)歷年翻譯真題

1、2016年6月四級(jí)第1段功夫(KungFu)是中國(guó)武術(shù)(martialarts)的俗稱。中國(guó)武術(shù)的起源可以追溯到自衛(wèi)的需要、狩獵活動(dòng)以及古代中國(guó)的軍事訓(xùn)練。它是中國(guó)傳統(tǒng)體育運(yùn)動(dòng)的一種，年輕人和老年人都練。它已逐漸演變成了中國(guó)文化的獨(dú)特元素。它作為中國(guó)的國(guó)寶，功夫有上百種不同的風(fēng)格，是世界上練得最多的武術(shù)形式。有些風(fēng)格模仿了動(dòng)物的動(dòng)作，還有一些則受到了中國(guó)哲學(xué)思想、神話和傳說(shuō)的啟發(fā)。KungFuiscommonlyknownastheCh

2、inesemartialartstheiginofwhichcanbetracedbacktotheneedofselfdefensehuntingactivitiesmilitarytraininginancientChina.ItisonekindofChinesetraditionalspts.Theyoungtheoldoftenpracticeit.Ithasgraduallyevolvedintotheuniqueeleme

3、ntsofChineseculture.AsanationaltreasureofChinatherearehundredsofdifferentstylesfKungFuwhichismostcommonfmsofmartialarts.SomeofstylesimitatethemovementoftheanimalssomeareinspiredbyChinesephilosophymythslegends.2016年6月四級(jí)第2

4、段在山東省濰坊市，風(fēng)箏不僅僅是玩具，而且還是這座城市文化的標(biāo)志。濰坊以“風(fēng)箏之都”而聞名，已有將近2400年放飛風(fēng)箏的歷史。傳說(shuō)中古代哲學(xué)家墨子用了三年時(shí)間在濰坊制作了世界上首個(gè)風(fēng)箏，但放飛的第一天風(fēng)箏就墜落并摔壞了。也有人相信風(fēng)箏是中國(guó)古代木匠魯班發(fā)明的。據(jù)說(shuō)他的風(fēng)箏用木頭和竹子制作，飛了三天才落地。InthecityofWeifangShongprovincekitesarenotjusttoysbutalsoasignofthec

5、ityculture.Weifangisfamousf“thekite“havingahistyofnearly2400yearsofflyingkites.ItissaidthattheancientChinesephilosophersspentthreeyearsonmakingthefirstkiteinthewldbutthefirstdayoftheflyingkiteshadpedbroken.Somepeoplebeli

6、evethatthekitewasinventedbyancientChinesecarpenterLuBan.Ithasbeensaidthathiskiteismadeofwoodbamboofallingtothegroundafterflyingthreedays.2016年6月四級(jí)第3段烏鎮(zhèn)是浙江的一座古老水鎮(zhèn)，坐落在京杭大運(yùn)河河畔。這是一處迷人的地方，有許多古橋、中式旅店和餐館。在過(guò)去一千年里，烏鎮(zhèn)的水系和生活方式并未經(jīng)歷多

7、少變化，是一座展現(xiàn)古文明的博物館。烏鎮(zhèn)所有房屋都用石木建筑。數(shù)百年來(lái)，當(dāng)?shù)匮刂舆吔ㄆ鹆俗≌图小o(wú)數(shù)寬敞美麗的庭院藏身于屋舍之間，游客們每到一處都會(huì)有驚喜的發(fā)現(xiàn)。LocatedontheriversideoftheBeijingHangzhouGrCanalWuzhenofZhejiangProvinceisanancientwatertown.Itisafinating稻，人們通常以大米為食；而華北大部分地區(qū)因?yàn)檫^(guò)于寒冷或過(guò)于干燥

8、，無(wú)法種植水稻，那里的主要作物是小麥。在中國(guó)，有些人用面粉做面包，但大多數(shù)人用面粉做饅頭和面條。(2015年6月四級(jí)考試)InthemindofWesternersChinesepeoplehavetheclosestconnectiontoricebasicfoodftheChinese.FalongtimericeoccupiesaveryimptantpositionintheChinesediet.Thereisevenasay

9、ingthat“evenacleverhousewifecannotcookamealwithoutrice“.PeopleinsouthChinaplantliveonricewhilepeopleinthemostpartsofNthChinacannotplantriceduetoexcessivelydrycoldweather.Themaincropthereiswheat.InChinasomepeopleuseflourt

10、obakebreadwhilemostpeoplemakesteamedbreadnoodleswithflour.中國(guó)人使用筷子已經(jīng)有3000多年的歷史了。中國(guó)的筷子夾菜的一端是圓的，象征著天另一端是方的，象征著地。這是因?yàn)?，維持充足的食物供應(yīng)是天地之間最重要的事情。中國(guó)有個(gè)古老的風(fēng)俗，女子出嫁時(shí)要用筷子當(dāng)嫁妝，因?yàn)椤翱曜印迸c“快子”諧音。根據(jù)中國(guó)的餐桌禮儀，吃飯時(shí)一直握著筷子是不禮貌的。將菜送入口中后，應(yīng)立刻把筷子放下。吃飯時(shí)，用筷

11、子指著別人會(huì)對(duì)其造成冒犯。(2014英語(yǔ)四六級(jí))翻譯詞匯：筷子chopsticks維持maintain充足的adequate嫁妝dowry諧音bepronouncedthesameas餐桌禮儀tablemanners不禮貌的impolite冒犯offendTherehasbeenahistyofmethan3000yearsftheChinesetohavemealswithchopsticks.Chinesechopsticksare

12、roundontheeatingendwhichsymbolizestheheaventheotherendissquarewhichsymbolizestheearth.Itisbecausemaintaininganadequatefoodsupplyisthegreatestconcernbetweentheheaventheearth.ThereisanoldcustominthepastinChinathatchopstick

13、sshouldbeapartofagirl’sdowry.Kuaizi(chopsticks)ispronouncedthesameas“kuaizi”.Thelattersymbolized“quick”“son”.AccdingtotheChinesetraditionaltablemannersitisimpolitetoholdthechopsticksallthetimeoverthemeal.Assoonasoneperso

14、nsendsabiteintohismouthheshouldputdownthechopsticks.Itwouldoffendotherstopointatthemwithchopsticksoverthemeal.故宮，又名紫禁城，為明清共二十四位皇帝統(tǒng)治中國(guó)近500年的皇宮。它位于北京市中心，在天安門廣場(chǎng)的北側(cè)，形狀為長(zhǎng)方形。南北長(zhǎng)960米，東西寬750米，占地72公頃，總建筑面積達(dá)15萬(wàn)平方米。故宮是世界上現(xiàn)存規(guī)模最大、最完整