catti日語三級筆譯綜合能力考試真題卷2005年

1、全國翻譯資格證書第1頁共10頁全國翻譯資格證書日語三級全國翻譯資格證書日語三級筆譯綜合能力考試（筆譯綜合能力考試（20052005年）年）一、語?。ㄒ?、語?。?010點）點）A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記號で記入しなさい。（1點10=10點）（1）人を動かすのは、やる気、行動力、そしてプラスの生き方です。A考慮B思考C促進D想像（2）インターネットから外國為替のが調(diào)べられる。A相場B目途C見本D総合（3）組織運営

2、の方針は、高い能力とを有する人材を育成.確保することである。A認識B常識C面識D見識（4）きちんとと向かってあいさつできない若者が増えている。A面B顔C頭D前（5）窓を開けると、山の空気が入ってきた。AすばやいBうっとうしいCすがすがしいDめざましい（6）3年経った今も問題解決のが立っていない。AめんもくBめどCげんいんDめつき（7）20年も使っていてですが、私には大切な帽子なのです。AのろのろBおろおろCごろごろDぼろぼろ（8）粽につ

3、いてのが伝えられている。AジレンマBチャレンジCエピソードDコメント（9）逃したは大きい。A魚B鳥C馬D船（10）三人寄れば文殊の。A才知B知性C知恵D知識二、文法（二、文法（4040點）點）A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記號で記入しなさい。（1點40=40點）（11）電車や駅で、人目抱き合ったりキスしたりするカップルが激増している。AもしらずBもかまわずCもみずにDもかかわらず（12）仕事をし全國を旅できるから、

4、ガイドになりたいと思っていた。AてはBたままCてさえDながら（13）夢が実現(xiàn)できるかどうかは、本人の努力である。AきりBだらけCしだいDながら全國翻譯資格證書第3頁共10頁（29）あの人は怒鳴るだけ、暴力までふるったんです。AはともかくBならではCならまだしもDもさることながら（30）うちの課長、あれこれと會社の文句を言って、最後は部下が悪いと怒り出すしまつだ。AときたらBと言ったらCとくるとDと言うと（31）理由の、ご返金.再発行は致

5、しかねますのでご了承ください。AいかんせんBいかんによってCいかんによるとDいかんによらず（32）「大丈夫だ」と口では言いつつ、彼女の表情は。A暗くなかったB暗かったC明るくなったD普通だった（33）今日はお散歩、駅前のデパートにお買い物に行きました。AなりBごとくCならではDがてら（34）努力の見事ロースクールに合格した。AだけあってBかいがあってCかいもなくDどころか（35）子供のした、なにとぞお許しください。AこととてBことからC

6、ことにはDこととあって（36）ただ今の、受賞者からのごあいさつまして、本日の祝賀會は閉會とさせていただきます。AにいたりBをかわきりにしCをもちDにひきかえ（37）いままでにいったい何人にお世話になった。AことだろうBわけだろうCことだDわけだ（38）このまま病気が悪化してしまうと、仕事人生も狂ってしまう心配がある。AところがBところでCところDどころか（39）彼は結(jié)婚してからというもの、けっして殘業(yè)。Aしようと思うBしないつもりだCし

7、ようとするDしようとはしない（40）困った予算は少々オーバーしそうだ。AことにBことかCこととてDことさえ（41）彼は周囲の冷たい視線を、自らの信念を貫き、ついに研究を完成させたのだった。AものともせずBものにせずCものにしてDものではなく（42）ロシアに勝つこと、中國バレーボールチームのメダル獲得はありえない。AなくともBなくしてはCないまでもDないでは（43）最近は疲れがたまっているせいか、どうも朝が遅くです。AなりっぽいBなりそう