翻譯技巧之重復(fù)法

1、重復(fù)法實(shí)際上也是一種增詞法，只不過所增加的詞是上文剛出現(xiàn)過的詞。翻譯和寫作一樣，本應(yīng)力求簡(jiǎn)練，盡量省略一些可有可無的詞；但有時(shí)為了明確、強(qiáng)調(diào)或生動(dòng)，卻往往需要將一些關(guān)鍵性的詞加以重復(fù)。一、為了明確（一）重復(fù)名詞1.重復(fù)英語中作賓語的名詞1）Letusreviseoursafetysanitaryregulations.我們來修訂安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。2）Ihadexperiencedoxygenenginetrouble.我曾碰到過，不

2、是氧氣設(shè)備出故障，就是引擎出故障，或兩者都出故障。3）Theybegantostudyanalyzethesituationoftheenemy.他們開始研究敵情，分析敵情。4）ThusIwrote“SpaininArms1937“sawChinainrevolutionin192527laterinwarwithJapan.這樣，我就寫了《戰(zhàn)斗中的西班牙（一九三七年）》。我也看到了一九二五年至一九二七年正在革命的中國，后來又看到了正同

3、日本作戰(zhàn)的中國。2.重復(fù)英語中作表語的名詞1）Hebecameanoilbaronallbyhimself.他成為一個(gè)石油大王——一個(gè)白手起家的石油大王。2）Thishasbeenourpositionbutnottheirs.這一直是我們的立場(chǎng)——而不是他們的立場(chǎng)。3）Johnisyourfriendasmuchasheismine.約翰既是你的朋友，又是我的朋友。3.重復(fù)英語前置詞短語前所省略的名詞小學(xué)徒對(duì)老板尤其怕得要死，老板經(jīng)常

4、整他而且整得很重，簡(jiǎn)直把他整癟了英語中的同位語，在譯文中有時(shí)也可以重復(fù)先行詞。1）ThePresidentannouncedwithobviousrelishthattheplanestookofffrom“Shangrila“thefictionalremoteretreatintheHimalayas.這位總統(tǒng)洋洋得意地宣稱，這批飛機(jī)是從“香格里拉”起飛的，而“香格里拉”是一個(gè)虛構(gòu)的喜馬拉雅山中的世外桃源。2）Allofthesea

5、rrangementswereapreludetotheballthehostessultimateprize.所有這些安排都只是這次舞會(huì)的序曲，舞會(huì)才是女主人的最終目的。3）Watercanbedecomposedbyenergyacurrentofelectricity.水可由能量來分解，所謂能量也就是電流。4）NoonedaredtowalkoutofJohnsonsAdministrationbecausetheyknewift

6、heydidtwomenweregoingtofollowtheirasstotheendoftheearthMr.J.EdgarHoovertheheadoftheInternalRevenueService.沒有人敢向約翰遜辭職。因?yàn)樗麄冎溃钦l膽敢這樣做，就會(huì)有兩個(gè)人在他們屁股后面跟到天涯海角，這兩個(gè)人便是埃德加胡佛先生和國內(nèi)稅務(wù)局局長(zhǎng)。（二）重復(fù)動(dòng)詞1.英語句子常用一個(gè)動(dòng)詞連接幾個(gè)賓語或表語，在譯文中往往要重復(fù)這個(gè)動(dòng)詞。1）

7、Isheafriendanenemy他是個(gè)朋友呢，還是個(gè)仇人？2）Theblowhurtnotonlyhishsbuthisshouldertoo.這一下不僅震痛了他的手，也震痛了他的肩膀。3）Fagoodtenminuteshecursedmemybrother.足足有十分鐘，他既罵我，又罵我的兄弟。4）ChairmanMaoisanactivistaprimemoveraniginatmasterofstrategyachieved