淺談電影字幕翻譯的策略

1、淺談電影字幕翻譯的策略淺談電影字幕翻譯的策略著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的深入，越來(lái)越多的外國(guó)電.cOm影，特別是英美電影涌入中國(guó)電影市場(chǎng)，并受到大眾的歡迎。市場(chǎng)對(duì)外語(yǔ)片字幕翻譯的需求不斷增長(zhǎng)，電影字幕翻譯也隨之受到關(guān)注。電影字幕翻譯是一個(gè)新興的翻譯領(lǐng)域，不同于其他形式。它在語(yǔ)言的邏輯性，藝術(shù)性，感染力等方面都有更高的要求；較之單純的文學(xué)翻譯，電影字幕翻譯又有更高的通俗性和廣泛性。因此影視翻譯中的真正難點(diǎn)并不在于詞匯或是文章的嚴(yán)謹(jǐn)縝密，而往往在于最普

2、通最地道的語(yǔ)言。然而當(dāng)前英語(yǔ)影片字幕翻譯的標(biāo)準(zhǔn)很不統(tǒng)一，這無(wú)疑會(huì)影響影片的質(zhì)量和觀眾的理解。錢(qián)紹昌在2000年說(shuō)過(guò)如今譯制片受眾的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)翻譯文學(xué)作品受眾的數(shù)量，影視翻譯對(duì)社會(huì)的影響也絕不在文學(xué)翻譯之下。由此不難看出電影字幕翻譯的重要性。電影字幕翻譯概述通常來(lái)說(shuō)，影視翻譯中最常見(jiàn)的策略就是配音（dubbing）和字幕翻譯（subtitling）。配音是對(duì)源電影對(duì)白的語(yǔ)言符號(hào)的聽(tīng)覺(jué)代替過(guò)程；字幕翻譯是對(duì)源電影對(duì)白的書(shū)面翻譯形式，是電影

3、畫(huà)面的一種視覺(jué)不足。字幕可分為兩種：語(yǔ)內(nèi)字幕（intralinguasubtitles）和語(yǔ)際字幕（interlinguasubtitles）。本文所說(shuō)的字幕翻譯即語(yǔ)際字幕翻常用詞、小詞和短詞；句式宜簡(jiǎn)明，力戒反復(fù)冗長(zhǎng)?？臻g約束空間主要指屏幕的大小以及翻譯字幕的行數(shù)和字?jǐn)?shù)。一般來(lái)講，翻譯字幕出現(xiàn)基本不超過(guò)兩行。過(guò)多的字幕不僅會(huì)占用屏幕過(guò)多的空間，有損視頻圖片本身的效果，而且觀眾在很短的時(shí)間里很難做到既欣賞圖片有完整地瀏覽文字。字幕翻譯的

4、宗旨是最大限度地傳遞語(yǔ)義信息。一般從口語(yǔ)對(duì)白到文字的轉(zhuǎn)化過(guò)程中，原文要縮減13。因此，對(duì)字幕翻譯者來(lái)說(shuō)，應(yīng)做到字幕簡(jiǎn)潔明了，一目了然。文化約束電影是大眾文化傳播的一種重要方式，如何翻譯字幕對(duì)它的傳播起著關(guān)鍵的作用。只有把極富文化特色內(nèi)蘊(yùn)的語(yǔ)言進(jìn)行恰當(dāng)有效地翻譯才會(huì)增強(qiáng)電影的感染力，贏得觀眾的厚愛(ài)。美國(guó)著名的翻譯理論家尤金奈達(dá)認(rèn)為：翻譯中出現(xiàn)的最嚴(yán)重的錯(cuò)誤往往不是因?yàn)樵~語(yǔ)表達(dá)不當(dāng)所造成的，而是因?yàn)殄e(cuò)誤的文化背景所導(dǎo)致的。歸根到底，翻譯中的