論科技英語(yǔ)翻譯的譯前準(zhǔn)備

1、論科技英語(yǔ)翻譯的譯前準(zhǔn)備論科技英語(yǔ)翻譯的譯前準(zhǔn)備翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。然而，翻譯并不僅僅只是簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換而已。譯者必須具備相關(guān)的語(yǔ)言知識(shí)，甚至是文本的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。翻譯過(guò)程是分析、重組、轉(zhuǎn)換、檢驗(yàn)的過(guò)程，其中正確地分析并理解原文是整個(gè)譯文質(zhì)量的保證。而科技文本一般都是用嚴(yán)謹(jǐn)、正式、平實(shí)的語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)的，在描寫(xiě)專(zhuān)業(yè)信息時(shí)，往往讀起來(lái)艱澀難懂，因此，譯前準(zhǔn)備對(duì)于科技文本的翻譯來(lái)說(shuō)尤為重要。在理解科技文本

2、時(shí)，譯者一般從兩個(gè)角度著手：詞匯和專(zhuān)業(yè)知識(shí)。因此，查找與原文相關(guān)的平行文本可以彌補(bǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和語(yǔ)言能力的不足，而翻譯輔助軟件則可以提高翻譯的質(zhì)量和效率。一、平行文本平行文本是指與原文具有相似內(nèi)容或相近內(nèi)容的譯出語(yǔ)資料或參考資料，通常是可以逐句對(duì)照閱讀的原文和譯文。這些資料可以是相關(guān)的專(zhuān)題性文章、正式出版物（包括報(bào)紙、論文、使用手冊(cè)、詞典等）等。閱讀平行文本可以彌補(bǔ)譯者在語(yǔ)言和專(zhuān)門(mén)知識(shí)方面的欠缺，可以獲取專(zhuān)業(yè)知識(shí)、學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、模仿寫(xiě)作風(fēng)格

3、和借鑒表達(dá)方法。比如，在翻譯石油開(kāi)采的水力壓裂技術(shù)時(shí)，由于該技術(shù)的全球認(rèn)知性很高，國(guó)內(nèi)外均有該技術(shù)的詳細(xì)介紹和相以大大提高我們的檢索效率，并且提高資料的時(shí)新度。在獲取了平行文本之后，應(yīng)該根據(jù)其相關(guān)性、正規(guī)性、來(lái)源可靠性對(duì)其進(jìn)行分類(lèi)整理。然后根據(jù)自己所需要了解的部分，進(jìn)行筆記整理摘錄和術(shù)語(yǔ)記錄。同時(shí)，譯者必須牢記的一點(diǎn)是，并不是所有的平行文本都是準(zhǔn)確無(wú)誤的。有時(shí)候，作者專(zhuān)業(yè)水平不夠使得原文有表達(dá)不當(dāng)甚至錯(cuò)誤的地方，或者是譯者的英文水平不高

4、，對(duì)原文的把握不夠好，會(huì)使平行文本的準(zhǔn)確性降低。因此，在查找到平行文本后，必須對(duì)其進(jìn)行審閱，或者與已有的表達(dá)進(jìn)行對(duì)比。二、翻譯輔助工具在進(jìn)行翻譯之前，應(yīng)該對(duì)需要用到的翻譯輔助工具做到心中有數(shù)。翻譯輔助工具主要是用來(lái)提高翻譯效率和翻譯質(zhì)量的。此處主要介紹電子工具，翻譯軟件這兩個(gè)輔助手段。1、電子工具電子工具主要指的是互聯(lián)網(wǎng)、電子工具書(shū)、電子參考書(shū)、電子詞典等一切以電子形式存在的文獻(xiàn)資源。此類(lèi)電子資源相對(duì)于傳統(tǒng)的紙質(zhì)工具而言，有許多優(yōu)點(diǎn)。第