論語(yǔ)境在文學(xué)翻譯中的作用—《傲慢與偏見(jiàn)》中譯本實(shí)例分析

1、論語(yǔ)境在文學(xué)翻譯中的作用論語(yǔ)境在文學(xué)翻譯中的作用—《傲慢與偏《傲慢與偏見(jiàn)》中譯本實(shí)例分析見(jiàn)》中譯本實(shí)例分析摘要：本文通過(guò)對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》的兩個(gè)中譯本諸多實(shí)例的對(duì)比和分析，說(shuō)明了非語(yǔ)言因素語(yǔ)境對(duì)文學(xué)翻譯的影響，強(qiáng)調(diào)了語(yǔ)用含義對(duì)“忠實(shí)”翻譯的重要性。關(guān)鍵詞：語(yǔ)境文學(xué)翻譯《傲慢與偏見(jiàn)》Abstract:OnthebasisofparinganalyzingsomeexamplesfromtwoChineseversionsofPridePre

2、judicethispaperattemptstodiscusstheeffectthatnonlinguisticcontexthasonliterarytranslation.Theauthemphasizestheimptanceofpragmaticimplicationtofaithfultranslation.KeyWds:contextliterarytranslationPridePrejudice文化語(yǔ)用學(xué)認(rèn)為，影響語(yǔ)

3、言符號(hào)交際運(yùn)用的非語(yǔ)言因素，主要有社會(huì)語(yǔ)境與語(yǔ)用策略。文學(xué)翻譯是一種非常特殊的交際行為，譯者不僅要傳達(dá)某個(gè)話語(yǔ)本身的準(zhǔn)確意思，而且也要傳達(dá)話語(yǔ)的非語(yǔ)言因素語(yǔ)境，這樣才能真正做到對(duì)原著的忠實(shí)。以下，我們準(zhǔn)備通過(guò)比較和分析《傲慢與偏見(jiàn)》的兩個(gè)中譯本（王科一譯本簡(jiǎn)稱王，張玲和張楊的譯本簡(jiǎn)稱張），來(lái)具體分析一下非語(yǔ)言因素語(yǔ)境對(duì)文學(xué)翻譯所起的作用。一、關(guān)于原作者的背景性意圖讀者要透徹理解作品中話語(yǔ)的含義，不僅要了解具體的他們的遺產(chǎn)應(yīng)由家族中的男性

4、成員科林斯(Collins)繼承，所以，夫婦倆都在為女兒們的婚事操心，貝內(nèi)特太太更是費(fèi)盡心機(jī)。她是一位俗氣、勢(shì)利、淺薄和神經(jīng)質(zhì)的女人，一聽(tīng)說(shuō)有富有的單身男子入住鄰里，就馬上將之與女兒們的終身幸福掛上鉤。明白了作者的意圖后，就可以看出，王譯本雖然在中文看來(lái)，離“好”的原意有點(diǎn)遠(yuǎn)，卻更好地體現(xiàn)了作者想表達(dá)的貝內(nèi)特太太的意圖，因?yàn)樽g者注意到了原作者的背景性意圖語(yǔ)境。二、關(guān)于作品中人物的性格特征小說(shuō)中的文字多數(shù)是用來(lái)塑造人物形象的。要正確理解和

5、翻譯這些文字，譯者必須在總體上把握人物在典型環(huán)境中的典型性格。請(qǐng)看原作的兩處例子。(2A1)ElizabethhoweverhadneverbeenblindtothEimproprietyofherfather’sbehaviasahusb.(p.209)(2B1)SherepresentedtohimalltheimproprietiesofLydia’sgeneralbehavi.(p.204)“Impropriety”基本含義是