淺談文學(xué)翻譯中美學(xué)意境的傳達(dá)

1、淺談文學(xué)翻譯中美學(xué)意境的傳達(dá)淺談文學(xué)翻譯中美學(xué)意境的傳達(dá)[摘要]本文通過界定文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的區(qū)別，引用美學(xué)理論的相關(guān)論述，以張培基教授的譯作《巷》為個案，從選詞與美、音韻與美、意境與美以及補(bǔ)譯等四個方面探討如何采用變通和補(bǔ)償傳達(dá)美學(xué)意境，達(dá)到文學(xué)翻譯的真正對等，對于與美學(xué)有關(guān)的翻譯實(shí)踐有一定的指導(dǎo)意義。[關(guān)鍵詞]文學(xué)翻譯美學(xué)變通補(bǔ)償（一）文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的區(qū)別張今在總結(jié)了古今中外對翻譯各種不同定義的基礎(chǔ)上，提出了一個較完備的定

2、義：翻譯是兩個語言社會（languagemunity）之間的交際過程和交際工具，它的目的是要促進(jìn)本語言社會的政治，經(jīng)濟(jì)和（或）文化進(jìn)步，它的任務(wù)是要把原作中包含的現(xiàn)實(shí)世界的邏輯映像或是藝術(shù)映像，完好無損地從一種語言中移注到另一種語言中去。他還指出：在這個定義中，邏輯映像的移注指的是科技翻譯，而藝術(shù)映像的移注指的就是文學(xué)翻譯。文學(xué)翻譯除了傳達(dá)原作的故事情節(jié)等基本信息外，還要傳達(dá)原作的藝術(shù)審美信息，而這卻是一個相對無限且情，語氣語調(diào)甚至說話

3、的節(jié)奏都淋漓盡致地表現(xiàn)出來，那原文的美感一定會得到完美的體現(xiàn)。首先音韻美能否在譯文里表現(xiàn)出來著實(shí)很重要。因?yàn)楫?dāng)一個人在讀文學(xué)作品時，在他心頭也會響起這段話引起的美妙旋律。筆者將要分析的個案取自張培基教授《英譯中國現(xiàn)代散文選》中的一篇——《巷》。該文是柯靈寫于1930年秋的一篇著名小品散文。作者以沉摯細(xì)膩的筆調(diào)敘述江南小城市中的小巷，向往那里悠閑寧靜的情調(diào)，流露出對大都市喧鬧紛爭的生活的厭惡。通篇選詞文氣精致，格調(diào)舒緩雅靜，是不可多得的散