從關(guān)聯(lián)理論看紅樓夢中稱謂語的翻譯

1、青島大學碩士學位論文從關(guān)聯(lián)理論看《紅樓夢》中稱謂語的翻譯姓名：王坤申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：岳玉慶20090608A b s t r a c tT h i s t h e s i s s t u d i e s t h e t r a n s l a t i o n o fa p p e l l a t i o n s i n H o n gL o uM e n gf r o m t h ep e r s

2、p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r y ．T h r o u g hc o m p a r i s o na n da n a l y s i s ，t h e a u t h o ra i m s a tf i n d i n gt h ep r i n c i p l e sf o rt h et r a n s l a t i o no f a p p e l l a t i o

3、n sa sw e l la st h ec r i t e r i a f o rt h e i re v a l u a t i o n ．R e l e v a n c e t h e o r y , a c r o s s - d i s c i p l i n a r yt h e o r y , p r o v i d e s U Sw i t h a n e w p e r s p e c t i v e f o rt r

4、 a n s l a t i o ns t u d i e s ．I tc l a i m st h a tt h en a t u r eo f c o m m u n i c a t i o n i sa no s t e n s i v e ．i n f e r e n t i a lp r o c e s s ．I nas u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o n ，t h ec o

5、 m m u n i c a t o r ( s p e a k e r ) a n dt h ea u d i e n c e( 1 i s t e n e r ) a r ea b l e t oc o o r d i n a t e w e l lo nt h e c h o i c e o f c o d e a n d c o n t e x t ：t h ec o m m u n i c a t o rp r o d u c

6、 e st h eu R e r a n c ea f t e rm a k i n gc o r r e c ta s s u m p t i o n s a b o u tt h ec o d e s a n d c o n t e x t u a li n f o r m a t i o nt h a tt h ea u d i e n c ew i l l U S e i nc o m p r e h e n d i n gt

7、h e u t t e r a n c e ，a n dt h e a u d i e n c em a k e i n f e r e n c e a b o u t t h e c o m m u n i c a t o r ' s i n t e n t i o n b y u s i n g w h a t e v e r c o d e a n dc o n t e x t u a li n f o r m a t i

8、 o nh e ／s h eC a l lf i n d ．T r a n s l a t i o nc a nb er e g a r d e da s a l l i n t e r l i n g u a lc o m m u n i c a t i o n t h a t i s c o m p o s e do ft w or o u n d so fc o m m u n i c a t i o n s ，d u r i n

9、 gw h i c ht h et r a n s l a t o r b r i d g e st h ew r i t e ra n dt h et a r g e tr e a d e rb ya c t i n ga sb o t ht h ec o m m u n i c a t o ra n dt h ea u d i e n c e ．I n t h ef i r s tr o u n d ，at r a n s l a

10、t o ra c t s a st h ea u d i e n c e w h o i ss u p p o s e d t og e t t h er i g h ti n t e n t i o n o f t h e w r i t e r , a n di nt h es e c o n dr o u n d ，h e ／s h ea c t sa st h ec o m m u n i c a t o r w h o s h

11、 o u l dm a k e m a n i f e s th i s ／h e ri n t e r p r e t a t i o no f t h e w r i t e r ’Si n t e n t i o n t ot h e t a r g e tr e a d e r t h r o u g h a p p r o p r i a t et r a n s l a t i o n s ．F r o mt h en o

12、v e lH o n gL o uM e n g ，3 8s e n t e n c e sa r ec o l l e c t e d i n w h i c hd i f f e r e n ta p p e l l a t i o n so c c u LT h e c o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o n so f t h e s es e n t e n c e sw e r