《紅樓夢》德譯本中稱謂語的翻譯_33661.pdf

1、內蒙古大學碩士學位論文《紅樓夢》德譯本中稱謂語的翻譯姓名：文慧申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：李卡寧20100606InhaltsangabeDieBenennungisteinBestandteilderKulturundSpracheF證unterschiedlicheSprachenundKulturgibt鎢auchunterschiedlichesBenennungssystemAllgemeinspr

2、ochenshadvieleBenennungenvondenverschiedenenSprachengemeinsam，aberindenfiberw／iltigendenHille，wegenderDiffcrenzendcrSprachenundderhistorischen，sozialenundkulturellenEntwicklungderdifferentenLiiadergibtOSfolglichunterschi

3、edlicheFormendesChinesischeKulturistumfangreichundtiefgreifendDasnachlangerGeschichtegebildeteBenennungssystemistZReinemForschungsprojektderLinguistikundUbersetzungsstudiegewordenDieBenennungspiegeltoftdieBlutsverwandtsc

4、haft，betrieblichesMerkmal，densozialenStatusundSOweiterEstritteineVielzahlyondenBenennungeninderklassischenchinesischenRoman，J)erTraumderrotenKammer“‘aufdienichtnutdieBesonderheitderchinesischenKulturzeigen，sondemaucheinS

5、piegelbildderWertsvorstellungenEmpfindungerhsch6pferischerAbsicht，SprachkenntnisseundexquisitesDesignsdesAutorssindDasVerstehenderBenennungineinemliterarischenWerkistbedeutsarnRirdasVersfftndnisdieserKulturEsbestehtgroBe

6、rUnterschiedzwischenderchinesischenunddeutschenBenennungdarumist豁unvermeidlich，dassmandiesemoderjenemProblembeiderUbersetzungderBenennungbegegnetDieKompliziertheitunddiekulturellenEigensChaflenderBennenungindemRoman，DerT

7、raumderRotenKammer‘machendieUbersetzungschwierigerEskanngesagtwerden，dasseseinegroBeAufgabevorUbersetzergestellthat，wiemandiesevielfiiltigenBenennungendesRomansineineranderenSpracheausdriickensoilBeidemUbersetzungskreisg

8、ibtCSzweiAl“tenvondenUbersetzungsstrategien，dieunlUnterschiedederAusgangsspracheundZielsprachehandeln，niimlichDomestikationundVerfremdungSiestammenvondieserUbersetzungstheorie，diezuerstimJahr1995vonLaurenceVenutivorgebra