《紅樓夢》中稱謂詞的翻譯.pdf

1、陜西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《紅樓夢》中稱謂詞的翻譯姓名：楊冬敏申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：楊銘20040420翻譯的適用性。首先，町以找到對等詞的漢語稱謂詞可直接采用英語稱謂詞進(jìn)行翻譯。然后，對那些沒有對等詞的漢語稱餾詞而占，不同的涸出j：其本身的語言、文化特點(diǎn)和各自所處的語境不同，它們各自最重要的意義并不相同，可以按各自需要保留的意義分為不同的部分分別進(jìn)行討論。最后，對不太重要的翻澤詞進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者可以在不

2、引起歧義和不影響整個(gè)語篇效果的前提下，進(jìn)行省譯。f但由于翻譯本身的特性和關(guān)聯(lián)理論自身的缺陷以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)的稱謂詞翻譯研究不可避免地存在一些局限性。首先，由于《紅樓夢》中的稱謂詞的多樣性和獨(dú)特性，以及翻譯本身的特性，在翻譯像稱謂詞這樣的文化負(fù)載詞時(shí)，對等翻譯幾乎不可能。甚至那些根據(jù)本文中的翻譯策略進(jìn)行翻譯的稱謂詞，如果把其放入到譯入語文化中，它們的可接受性也會受到質(zhì)疑。其次，關(guān)聯(lián)理論自身的缺陷也導(dǎo)致了本文研究的局限性。0≯”通過以上分析