異化與《紅樓夢(mèng)》的翻譯.pdf

1、《紅樓夢(mèng)》是中國文學(xué)史上偉大的古典小說,蘊(yùn)含有濃厚的民族傳統(tǒng)文化,涵蓋了社會(huì)生活的方方面面,被譽(yù)為中國封建社會(huì)的"百科全書".把《紅樓夢(mèng)》蘊(yùn)含的傳統(tǒng)文化介紹給文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀念、審美情趣及宗教信仰等方面都大相徑庭的英文讀者既是翻譯的重點(diǎn)也是難點(diǎn).目前已有楊憲益夫婦和霍克斯的兩個(gè)完整譯本,這兩個(gè)譯本已成為研究文化翻譯的范本.由于能力和篇幅所限,該文僅對(duì)楊譯本中文化詞語翻譯的異化作一分析.《紅樓夢(mèng)》文化博大精深,悠遠(yuǎn)深邃,對(duì)其文化內(nèi)容的全面

2、分析遠(yuǎn)非作者的能力所及.全文分為五部分:第一部分探討語言、文化與翻譯三者之間的密切關(guān)系.語言是文化的載體,文化是語言的內(nèi)容;翻譯本質(zhì)上是以語言為媒介的文化交流活動(dòng).同時(shí)分析了文化的不可譯性問題.第二部分探討處理文化因素的兩種策略——?dú)w化和異化.歸化以目的語文化為歸宿,而異化以源語文化為歸宿.對(duì)其提出、代表人物及主要觀點(diǎn)作了簡(jiǎn)單介紹,爾后分析了影響策略選擇的主客觀因素.結(jié)論是如果考慮到不同的翻譯目的、文本類型、讀者對(duì)象及作者意圖,歸化和異

3、化都有其存在的價(jià)值.最后還提到了直譯與意譯在中國的發(fā)展,以及與歸化、異化的關(guān)系.第三部分簡(jiǎn)單介紹《紅樓夢(mèng)》的翻譯情況,重點(diǎn)放在對(duì)霍克斯和楊氏夫婦的全譯本的總體介紹上.第四部分先介紹楊憲益的翻譯思想及翻譯成就.楊氏夫發(fā)以傳播民族文化為己任,這正是他們?cè)谔幚砦幕蛩厣喜扇‘惢闹饔^決定因素.重點(diǎn)探討了德國功能派的目的論及文學(xué)批評(píng)論的接受理論,這兩大理論為他們提供了理論支持.第五部分是全文的重點(diǎn),結(jié)合霍克斯的譯本,從生態(tài)文化、物質(zhì)文化、語言文