《紅樓夢(mèng)》的回目修辭與補(bǔ)償翻譯.pdf

1、《紅樓夢(mèng)》以其“清代文化百科全書(shū)”之譽(yù)引得許多翻譯家的青睞.作為中國(guó)古代章回小說(shuō)的巔峰，此書(shū)的文學(xué)文化價(jià)值使其代表了中西交流與傳播中的中國(guó)文化.其中，章回小說(shuō)特有的文本類型——回目具有語(yǔ)言精練、文化濃縮、提綱攜領(lǐng)等特點(diǎn).基于回目在《紅樓夢(mèng)》乃至章回小說(shuō)翻譯中的地位以及回目自身特點(diǎn)對(duì)翻譯的要求，論文從修辭的角度對(duì)楊憲益和霍克斯的譯本進(jìn)行分析，指出回目翻譯中，原文的修辭手段大多受到英漢差異的局限而在翻譯中損失.據(jù)此，論文提出對(duì)修辭手段的補(bǔ)償

2、翻譯異常重要，并總結(jié)了回目翻譯中可用的四種補(bǔ)償手段：擴(kuò)充，加注，釋義和替代.論文第一章為引言，簡(jiǎn)述研究的目的、角度和方法.第二章總結(jié)回目原文的特點(diǎn)和功能.作者認(rèn)為，和其他章回小說(shuō)的回目相比，《紅樓夢(mèng)》的回目主要有五個(gè)特點(diǎn)：八言，對(duì)仗，整齊而富于節(jié)奏變化，大量使用修辭手段而使語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、含蓄、凝練、瑯瑯上口、便于記憶和查閱.這些特點(diǎn)又形成了回目的四大功能：信息功能，行為功能，情感功能和美學(xué)功能.其中，行為功能滲透于全文而對(duì)回目翻譯沒(méi)有特殊要

3、求，而信息和美學(xué)功能則是回目翻譯中補(bǔ)償?shù)闹饕罁?jù).第三章是論文的主體，對(duì)回目從語(yǔ)音修辭手段，詞匯修辭手段，句法修辭手段和篇章修辭手段四個(gè)層面來(lái)分析十五種修辭手段的翻譯.基于以上分析，論文于第四章提出回目翻譯中所應(yīng)采取的補(bǔ)償翻譯策略和補(bǔ)償翻譯的重要意義，并在楊、霍兩種譯文的基礎(chǔ)上提出一些作者的補(bǔ)償翻譯例證.第五章是論文的總結(jié).論文從修辭的角度對(duì)回目譯文的信息和美學(xué)功能的再現(xiàn)進(jìn)行分析，提出對(duì)回目這一特殊文體的補(bǔ)償翻譯的意義和手段，并在此基礎(chǔ)