綠林蔭下第二部分翻譯實踐報告

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no f U n d e r t h eG r e e n w o o d T r e e( P a r t I I )B yZ h u a n g B e iA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e

2、 n t sf o r t h ed e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o ．S u nS h e n g m a oD e p a r t m e n t o f E n g l i s hS c h o o lo f F o r

3、 e i g nL a n g u a g e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 6壘! 堅! ! ! ! 塑! 里! ! 堡 !A c k n o w l e d g m e n t sF i r s t l y ，1 w o u l dl i k e t o g i v em ys i n c e r et h a n k st o m ys u p e r v i

4、 s o r S u nS h e n m a ow h o h a sg i v e nm ev a l u a b l es u g g e s t i o n sa n di n s t r u c t i o n sd u r i n gt h e w r i t i n go f t h er e p o r t ．T h a n k st o h i sp r e c i o u sh e l p ，Ic a nf i n

5、a l l yf i n i s h t h i s r e p o r t ．I nm y h e a r t ，S u nS h e n g m a oi s a v e r ys e r i o u sa n dr e s p o n s i b l et e a c h e r ．W i t hh i sh e l p ，m ya c a d e m i ca b i l i t yh a s b e e ni m p r o

6、v e dS Om u c hi nt h ep a s tt w oy e a r s ．N e x t ，1w a n tt oe x p r e s sm yg r a t i t u d e t o a l lt h et e a c h e r si nY a n g z h o u U n i v e r s i t y ．D u r i n gm yt w o y e a r si nt h i sU n i v e r

7、s i t y ，t h e yh a v eg i v e nm eal o to f i n s t r u c t i o n sa n d I h a v el e a r n tal o tf r o mt h e m ．I ti s w o r t h m e n t i o n i n gt h a tp r o f e s s o rT i a n D e x i n g a v em es o m eg o o d a

8、 d v i c ei nt h ep r o c e s so f m y w r i t i n g ，Ie n j o yt h eg r e a t b e n e f i t o f h i si n s t r u c t i o n sB e s i d e s ，1w o u l dl i k e t o g i v em yt h a n k st o m yf a m i l i e s w h o a l w a

9、y s g i v e m e l o v e a n ds u p p o r t ．W h e n1 w a sd e p r e s s e d ，t h e yc o n s t a n t l y e n c o u r a g em ea n dk e e p c o m p a n yw i t hm e ．Ir e a l l ya p p r e c i a t e t h eh e l p o f t h e m ．

10、L a s t b u tn o t t h el e a s t ，m yg r a t i t u d ea l s og o e st om yc l a s s m a t e sa n d f r i e n d s w h o h a v eo f f e r e dm e g r e a t h e l p ．I nt h ep a s tt w oy e a r s ，Ih a v eac l o s er e l a