互文性理論視角下mycoumrtyandmypeople兩個(gè)中文譯本的比較研究

1、A C O M P A R A T ⅣE S T U D Y o N T H E T W OC H I N E S E V E R S I o N S o F M y C D U ? 、陌R y 4 ⅣD M I 廠P E D P L E ：A N I N T E R T E X T U A L P E R S P E C T I V EB yB i a n J i aU n d e r t h e S u p e r v i s i

2、o n o fA s s o c i a t e P r o f ．Z h uY u b i nA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a l f u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t s f o rt h e d e g r e eo fM a s t e r o f A r t s t ot h eS c h o o l o

3、 f F o r e i g nS t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 42A c k n o w l e d g e m e n t sF i r s ta n d f o r e m o s t ，1w o u l d l i k et os h o wm y d e e p e s ta n dm o s ts i n c e r eg r a t i t

4、 u d et om y s u p e r v i s o r ，A s s o c i a t e P r o f ．Z h uY u b i n ，ar e s p e c t e d ，r e s p o n s i b l ea n d r e s o u r c e f u ls c h o l a r ，w h oh a sg i v e nm ep a t i e n tg u i d a n c e ，e n l i

5、g h t e n i n gs u g g e s t i o n sa n d c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t t h r o u g h o u tt h e w r i t i n go f t h i st h e s i s ．W h e n Ib e g a n t ow r i t e m y t h e s i s ，D r ．Z h up r o v i d e dm

6、 ew i t h ad o z e no ff o r e i g np a p e r s o n r e l e v a n t s u b j e c t s ；t h ee x t r e m e l y v a l u a b l et r a n s l a t i o n t h i st h e s i sh a s a d o p t e d - - - - - - ——t h eo n e p u b l i s

7、h e di n 19 3 8b yW o r l d N e w s P r e s s a n d t r a n s l a t e db yZ h e n g T u o ——W a sa l s op r o v i d e db y h i m ，w h i c h 1w o u l d n o th a v e b e e na b l e t oo b t a i no t h e r w i s e ．H ea l s

8、 o g a v em ep a t i e n tg u i d a n c e ，e n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n tt h r o u g h o u tt h e w r i t i n go ft h i sp a p e r ．T h e r e f o r e ，t h e t h

9、e s i so w e s i t sl i f et oh i s g u i d a n c e a n d i n s t r u c t i o n s ．M y h e a r t f e l tg r a t i t u d ea l s og o e s t oo t h e rp r o f e s s o r sa n d t e a c h e r si n c l u d i n gP r o f ．Z h u

10、Y u e ，P r o f ．H u J i a n ，P r o f ．Z h a nQ u a n w a n g ，P r o f ．Z h u X i a o m e i ，D r ．L uZ h i h o n g ，a n d o t h e r s ，w h oh a v eh e l p e dm e t od e v e l o pt h ef u n d a m e n t a la n d e s s e n t

11、 i a la c a d e m i cc o m p e t e n c e ．F i n a l l y ，Ia l s ow a n tt oe x p r e s sm y s i n c e r et h a n k st om y f e l l o wc l a s s m a t e sa n dd e a rM e n d s w h o h a v en e v e rc e a s e dt os u p p o