歸化和異化——從譯者主體性視角出發(fā)

1、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士學(xué)位論文歸化和異化——從譯者主體性視角出發(fā)姓名：肖凱申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：宿榮江20090428A B S T R A C TW i t h t h ed e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，t h ef o c u so f t h e c u r r e n tt r a n s l a t i o

2、 ns t u d i e sg r a d u a l l ys h i f t sf r o mt h ec o m p a r i s o no f t h e m i c r ol a n g u a g es t r u c t u r e st ot h ee x p l o r a t i o no ft h em a c r oc u l t u r a l b a c k g r o u n d s ．D u r i

3、n gt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t o r sc o n f r o n tn o tm e r e l yt h et r a n s i t i o n o f t h et w ol a n g u a g es y s t e m s ，b u tt h ec o m m u n i c a t i o n b e t w e e n t

4、w od i f f e r e n tc u l t u r e sa ta d e e p e rl e v e l ．A c c o r d i n g l y , s o m eW e s t e r n s c h o l a r sr a i s et h e t w o c o n c e p t i o n so f “d o m e s t i c a t i o n ' ’a n d ‘‘f o r e i

5、g n i z a t i o n ' ’．A n d t h ec h o i c eo f t h e s et w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sd u r i n gt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o nb e c o m e s a m a j o r c o n c e r ni nt r a n s l a t i

6、o n f i e l d ．T h et r a d i t i o n a lw a y o f t r a n s l a t i o n r e s e a r c ho nd o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o ne x p a n d sm a i n l y f r o m t h e p e r s p e c t i v e o ft h e s

7、 o u r c e l a n g u a g e c u l t u r e o r t a r g e tl a n g u a g e c u l t u r e ，o ru n f o l d s i t s e l ff r o m t h e p e r s p e c t i v e o f t h e r e a d e r s ’a c c e p t a n c eo ft h er e n d e r i n g

8、 s ．I nr e c e n ty e a r s ，t h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yh a sg r a d u a l l yb e c o m e am a j o rc o n c e r na n d a h e a t e dt o p i ci nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o n ．P e o p l ec

9、 o m e t o r e a l i z et l l a tt h et r a n s l a t i o n a e t i v i t i e sa le n o tc a r r i e do u ti nv a c u u m ．T h e m a n i f e s t a t i o no f t h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi sc o n s t

10、 r a i n e d b y v a r i o u s e x t e r n a lf a c t o r s ．T h e p r e s e n t s t u d y a i m s t o e x p l o r e t h e c h o i c e o f d o m e s t i c a t i o n a n df o r e i g n i z a t i o ni nt r a n s l a t i o

11、na c t i v i t yt o g e t h e rw i t hi t sc r i t e r i a f r o m t h e p e r s p e c t i v e o ft h e t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y ．A l s oi tw i l lh i g h l i g h t t h ev a r i o u sf a c t o r sw h

12、 i c h c o n s t r a i nt h e t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y ．T h i st h e s i sc o n s i s t so f f o u rc h a p t e r s ．C h a p t e rO n e f i r s t l yc l a r i f i e st h ed e f i n i t i o no f d o m

13、 e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o na n d r e v i e w s t h er e l a t e d d i s p u t e s o n t h e s et w o t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ．T h e na na n a l y s i so f t h e d i a l e c t i c

14、 a l r e l a t i o n s h i pb e t w e e n d o m e s t i c a t i o n a n d f o r e i g n i z a t i o n i sf o l l o w e d ．C h a p t e rT w o s e r i e sd o w n t h e d i s p u t e so nt h e s u b j e c to f t r a n s l a

15、 t i o n , a n d r e v e a l st h ec o n n o t a t i o no f t h e t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y ．At r a n s l a t o ri s n o t ‘‘i n v i s i b l e ’’a st h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi