論語中說類動詞的翻譯對比研究

1、大連海事大學碩士學位論文《論語》中說類動詞的翻譯對比研究姓名：杜學敏申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：夏廷德20090601英文摘要A B S T R A C TI t i S n e v e re x a g g e r a t i n gt o s a yt h a tL u n Y ui s t h em o s ti n f l u e n t i a lb o o ki nt h eh i s t o r y o

2、f C h i n e s e c i v i l i z a t i o n ，p r o d u c i n g g r e a t e f f e c t s o nt h eC h i n e s e a n d t h ew o r l d ’Sp e o p l e f o rt h o u s a n d so f y e a r s ．I th a sb e e nt r a n s l a t e di n t om

3、a n y l a n g u a g e s a n dm a n yr e s e a r c h e s h a v e b e e n c o n d u c t e d a b o u tt h i s b o o kf r o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s ．O n eo b v i o u sc h a r a c t e r i s t i co ft h i sg r e

4、a tb o o ki s i t s p a r t i c u l a rs t y l 爭—t h eq u o t a t i o nf o r m ．T h e r e f o r e t h el a r g e q u a n t i t i e so f v e r b sd e n o t i n g “s a y i n g ’’a r eu s e d , w h o s et r a n s l a t i o

5、nw i l lb ea i m e d a ti nt h i sr e s e a r c h ．W i t ht h e h e l po f t h ep a r a l l e l c o r p u s ，t h eq u a n t i t a t i v e a n a l y s i s o ft h e v e r b sd e n o t i n g “s a y i n g ’’i nd i f f e r e

6、n tt r a n s l a t i o n s i sc o n d u c t e d t or e i n f o r c e t h eq u a l i t a t i v ea n a l y s i sm a d e i nt h e s t u d y ．T h em a j o r f i n d i n g sa r e a sf o l l o w s ：( 1 ) B a s e do nH a l l i

7、d a y ’S c l a s s i f i c a t i o n ，t h e v e 而s d e n o t i n g “s a y i n g ’’i n t h et r a n s l a t i o n ∞nb eg r o u p e di n t of o u rc a t e g o r i e s ，i ．e ．t h e n e u t r a lt y p e ，t h ed e s c r i p t

8、 i v et y p e ，t h ee v a l u a t i v et y p e a n d t h em e t a p h o r i c a l t y p e ，a m o n gw h i c ht h en e u t r a l t y p eo fv e r b s a p p e a r w i t h t h eh i g h e s tf r e q u e n c y ．A n d i ti ss h

9、 o w n t h a tK u H u n g m i n g t r a n s l a t e dt h ev e r b si I la m o r ed w e m e m a n n e r , c o m p a r e d w i t ht h eo t h e r t w o t r a n s l a t o r s ，J a m e sL e g g e a n d D ．C ．L a u ．( 2 ) T h

10、e r ea r ea l a r g e rn u m b e r o f v e r b sd e n o t i n g “s a y i n g “ i n E n g l i s h v e r s i o n st h a ni n C h i n e s ev e r s i o no fL u n Y u ．T h e r e f o r e ，i tc a nb ei n f e r r e dt h a t ad i

11、 r e c tm a t c hb e t w e e ns u c h C h i n e s ev e r b s a n dt h ec o r r e s p o n d i n g E n g l i s ht r a n s l a t e dv e r b s d o e sn o te x i s ti na l ls u c h v e I b s ．( 3 ) T h es l i g h t d i f f e

12、r e n c e s e x i s t i n g a m o n g t h e C h i n e s ev e r b s 研t hs i m i l a rm e a n i n g sa l e n o tm a n i f e s t l ys h o w n i nt h et r a n s l a t i o n s ，a l t h o u g ht h e t r a n s l a t o r sh a v

13、et r a n s f e r r e dt h eg e n e r a l m e a n i n g o f t h es o u r c e l a n g u a g e w i t h o u t d i s t o r t i n gt h ei n t e n d e dm e a n i n g ．K e y W o r d s ：L u n Y u ；V e r b s d e n o t i n g “s a y