外向型與內(nèi)向型漢語(yǔ)詞典配例對(duì)比研究——以《現(xiàn)漢》（第6版）和《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中的心理動(dòng)詞為例.pdf

1、外向型漢語(yǔ)詞典是用于母語(yǔ)為非漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)和教學(xué)的詞典。配例在學(xué)習(xí)詞典中起著至關(guān)重要的作用，提供了語(yǔ)義、語(yǔ)法等多方面的信息，但前人大都將研究重點(diǎn)放在配例的作用和原則上，對(duì)配例其他方面的研究不夠深入。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，確立了詞典配例的三大原則：簡(jiǎn)明性、典型性和區(qū)別性。遵照三大原則，本文選取心理動(dòng)詞作為研究對(duì)象，將《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）與《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》加以對(duì)比，重點(diǎn)探究《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》配例設(shè)置是否合理。
　　本研

2、究分為三個(gè)部分：第一章為配例的簡(jiǎn)明性。對(duì)兩本詞典的用詞和內(nèi)容進(jìn)行了考查。用詞方面，本文主要參照《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》，對(duì)兩本詞典配例用詞進(jìn)行考察。內(nèi)容方面，主要從兩個(gè)角度進(jìn)行考察：一是配例內(nèi)容是否貼近讀者生活，二是配例是否符合母語(yǔ)者的語(yǔ)言習(xí)慣。第二章為配例的典型性。根據(jù)這一原則，考察兩本詞典的語(yǔ)義和語(yǔ)法信息。語(yǔ)義方面，考察配例是否提供了最基本的語(yǔ)義信息：一方面配例是否做到與釋義配合，另一方面提供的語(yǔ)義搭配是否常用；語(yǔ)法方面，一是