翻譯實驗報告：以《美國司法博物館項目經(jīng)濟分析》漢譯為例.pdf

1、當今世界，經(jīng)濟活動日益頻繁，信息類文本的翻譯需求與日俱增。信息型文本翻譯策略眾說紛紜，莫衷一是。因此，研究信息型文本翻譯策略是必要的。
　　筆者在翻譯《美國司法博物館項目經(jīng)濟分析》之前提出假設:在翻譯信息型文本過程中，采用以歸化翻譯策略為主、異化翻譯策略為輔的做法是可行的。然后著手翻譯這個報告，注重驗證該假設的可行性。
　　本文首先陳述選題背景，綜述相關(guān)研究現(xiàn)狀，簡述實驗設計內(nèi)容。接著從措辭、句法、篇章三個層面分析原語文本的

2、特點，即專業(yè)術(shù)語、縮略語和數(shù)詞使用頻繁，長難句頗多，頻繁使用被動語態(tài)和將來時態(tài)，指稱銜接和以替代為主的結(jié)構(gòu)銜接應用頻繁。然后結(jié)合大量實例，采用定性分析與定量分析的方法對假設加以論證。最后討論實驗結(jié)果，得出結(jié)論:在翻譯信息型文本時，“歸化翻譯為主、異化翻譯為輔”是行之有效的。因此，筆者強調(diào)在翻譯信息型文本時，譯者可遵循“歸化翻譯為主、異化翻譯為輔”的做法，以確保譯文既“信”又“達”又“順”。
　　本實驗報告旨在驗證假設的可行性，幫助