《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》（第四章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文系英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。原文本選自法索爾德(Ralph Fasold)所著的《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》（The Sociolinguistics of Language）第四章。本章的標(biāo)題是“語(yǔ)言與性別”，主要內(nèi)容包括語(yǔ)言性別差異研究、男女語(yǔ)言形式、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)性別模式、語(yǔ)言使用中的性別差異、語(yǔ)言中與性別相關(guān)的詞語(yǔ)、語(yǔ)言與自然界中的性別缺省表現(xiàn)、語(yǔ)言與性別研究余覽等。到目前為止，網(wǎng)絡(luò)檢索沒(méi)有發(fā)現(xiàn)相關(guān)譯文（登錄時(shí)間:2015-06-26）。《社會(huì)語(yǔ)言

2、學(xué)》是一本學(xué)術(shù)著作。富含專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)以及譯者不甚熟悉的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，這無(wú)疑增加了翻譯的難度。原書(shū)的讀者主要是語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生和語(yǔ)言學(xué)研究人員，筆者對(duì)該文本進(jìn)行翻譯，希望能夠?yàn)閲?guó)內(nèi)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)學(xué)習(xí)者和研究者提供學(xué)習(xí)資料。在翻譯過(guò)程中，筆者在目的論的指導(dǎo)下，經(jīng)過(guò)譯前準(zhǔn)備、譯中難點(diǎn)分析、譯后校對(duì)三個(gè)階段，針對(duì)原文本中出現(xiàn)的專(zhuān)有名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、難句等問(wèn)題，筆者分別采取了不同的翻譯策略。通過(guò)這一實(shí)踐，筆者大大拓寬了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)知識(shí)、提高了英