《風(fēng)能：發(fā)展、前景與挑戰(zhàn)》（第四章）翻譯實踐報告.pdf

1、隨著中國風(fēng)電行業(yè)的迅速發(fā)展以及與南非互動交流的日益密切，越來越多的風(fēng)機制造商和風(fēng)電企業(yè)開始“走出國門”，進軍南非風(fēng)電市場。在此背景下，本次翻譯實踐特選取《風(fēng)能:發(fā)展、前景與挑戰(zhàn)》（Wind Energy:Developments,Potential and Challenges）第四章，即“南非風(fēng)電并網(wǎng):前景與挑戰(zhàn)”(“Wind Energy Integration into the South African Grid:Prospec

2、ts and Challenges”)為翻譯素材，旨在幫助相關(guān)企業(yè)了解南非風(fēng)電并網(wǎng)的相關(guān)政策、發(fā)展現(xiàn)狀以及未來趨勢，促進中國風(fēng)電行業(yè)更好地“走出去”，同時也希望為中國風(fēng)電行業(yè)的相關(guān)翻譯活動提供參考。
　　本翻譯實踐報告集中整理了初譯及初譯稿修改過程中的難點，并從詞匯、句法和語篇三個層面上對這些難點進行了分類，繼而結(jié)合具體譯例做了詳細的分析和總結(jié)。對于源文本中涉及到的風(fēng)力發(fā)電機、風(fēng)電并網(wǎng)技術(shù)、南非風(fēng)電政策等專業(yè)知識，筆者查閱了大量平

3、行文本和專業(yè)文獻，以確保忠實、高效地傳遞源文本信息，再現(xiàn)科技類文本嚴謹、專業(yè)的文體風(fēng)格;對于部分無法直譯以及初譯稿中翻譯痕跡過重的詞語，筆者主要根據(jù)該詞所處語境對詞義進行了適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)譯和引申;對于信息量大、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長難句，筆者首先以意群為單位對句子進行了拆分，繼而按照邏輯關(guān)系對句子結(jié)構(gòu)進行了重組、整合，以提高譯文的可讀性;此外，鑒于英漢語篇銜接手段的使用習(xí)慣差異，筆者對源文本中部分替代、省略的內(nèi)容進行了還原和補充。
　　本次翻譯實