從奈達(dá)功能對(duì)等及框架理論角度淺析英語(yǔ)隱喻的翻譯.pdf

1、在當(dāng)今的時(shí)代背景下，全球化趨勢(shì)日益顯著，跨文化交流越來(lái)越頻繁。隨著文化交流的發(fā)展，我們深深體會(huì)到傳播中華文化的重要性。目前，我們對(duì)西方文化相對(duì)了解頗多，但西方對(duì)我國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓卻知之甚少。因此，如何把中國(guó)的傳統(tǒng)文化更準(zhǔn)確地引入到國(guó)外的文化中去顯得十分必要。因此，橋接兩種語(yǔ)言的恰當(dāng)?shù)姆g起著尤其重要的作用。
　　有關(guān)翻譯對(duì)等的討論經(jīng)常可以見(jiàn)之于各種論文、期刊、甚至?xí)?，足?jiàn)這一問(wèn)題受到譯者的大力關(guān)注。語(yǔ)言之間存在的差異是不容忽視

2、的，譯者所做的工作便是克服這些差異，在兩種語(yǔ)言中尋求最大程度上的對(duì)等物，以準(zhǔn)確傳遞信息。這樣看來(lái)，“對(duì)等”這一翻譯理論或原則（我們甚至可以稱它為方法）在翻譯中是不可缺少的。本文即從奈達(dá)功能對(duì)等理論的角度探討了對(duì)等翻譯的重要性。隱喻是英語(yǔ)語(yǔ)言里的一個(gè)重要語(yǔ)言形式，具有形式和形象多樣化的特點(diǎn)，其翻譯的難度也比較大。翻譯活動(dòng)如果不遵循這一原則，交流或交際就無(wú)法進(jìn)行，不論是筆頭上的還是口頭上的。然而譯者所爭(zhēng)論的也正在于此。爭(zhēng)論雖一定程度上利于學(xué)