從功能對(duì)等理論角度分析專利英語(yǔ)翻譯的實(shí)踐報(bào)告_5806.pdf

1、從功能對(duì)等理論角度分析專利英語(yǔ)翻譯的從功能對(duì)等理論角度分析專利英語(yǔ)翻譯的實(shí)踐報(bào)告實(shí)踐報(bào)告PracticeReptonPatentEnglishTranslationfromthePerspectiveofFunctionalEquivalence學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士專業(yè)研究生：張玉潔指導(dǎo)教師：李鴻斌副教授天津大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言與文學(xué)學(xué)院二零一六年五月I摘要本翻譯實(shí)踐是筆者受阿基米德網(wǎng)絡(luò)（天津）有限公司委托，為密歇根州立大學(xué)專利網(wǎng)網(wǎng)站的專利說(shuō)明書

2、進(jìn)行英譯漢的翻譯工作，這些專利都是所屬領(lǐng)域最前沿的科學(xué)技術(shù)知識(shí)，涉及化工能源、生物醫(yī)藥、物理電子等各方面。本報(bào)告總共分為四個(gè)部分，首先是專利文獻(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)、翻譯的意義等。其次是翻譯過(guò)程，分為譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后校對(duì)三個(gè)部分，在該部分中，筆者對(duì)功能對(duì)等理論進(jìn)行了詳細(xì)描述，并舉例論證功能對(duì)等理論可以很好的指導(dǎo)專利這種科技型文本的翻譯。然后是實(shí)際案例分析，結(jié)合專利英語(yǔ)的特點(diǎn)，筆者從功能對(duì)等的角度出發(fā)，從準(zhǔn)確傳達(dá)信息、語(yǔ)句通順連貫、符合譯文