交替翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球的交流和發(fā)展，漢日互譯的翻譯活動(dòng)日益增多。交替翻譯在日常交際、旅游觀光、貿(mào)易進(jìn)出口、外事外交等方面起著重要的作用。交替翻譯者不僅僅傳達(dá)信息，對文化的傳播、合作的達(dá)成都起著十分重要的作用。為了提高交替翻譯能力，筆者對自己的交替翻譯實(shí)踐內(nèi)容做了研究和總結(jié)。
　　實(shí)踐文本材料來自于筆者的日常學(xué)習(xí)和工作。包括商務(wù)貿(mào)易、旅游觀光、外事外交、日常交際等不同場合的交替翻譯實(shí)踐。本實(shí)踐報(bào)告針對交替翻譯中遇到的問題、困難，結(jié)合老師的指導(dǎo)及參

2、考資料，找出解決問題的方法，對音頻的輸出文本進(jìn)行了修正。希望能通過整理、分析輸出文本，將翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題與翻譯理論結(jié)合起來，減少或避免翻譯錯(cuò)誤，更準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，切實(shí)提高交替翻譯水平。
　　本文運(yùn)用歸納分析法及跨學(xué)科研究法，通過對輸出文本的誤用案例分析，找出詞語誤用、語法誤用、信息遺漏、原語背后的弦外之音。通過跨學(xué)科研究法，解決跨文化等翻譯問題。針對交替翻譯中的常見錯(cuò)誤和問題，尋找解決策略，提高譯者正確選詞、控制語法錯(cuò)誤、避免