《翻譯教程》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no f A T e x t b o o k o f T r a n s l a t i o nA T h e s i sS u b m i t t e d t oZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a

2、t i o na n d I n t e r p r e t i n gB y W a n g Q i n g c h u nS u p e r v i s o r ：P r o f ．W a n g Y u h o n gF o r e i g n L a n g u a g e sS c h o o lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e 2 0 1 4摘要摘要本翻譯實(shí)踐報(bào)告是以一

3、萬(wàn)字英譯漢的筆譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，并依據(jù)翻譯過(guò)程完成的。報(bào)告內(nèi)容為翻譯實(shí)踐過(guò)程，以及筆者在完成此次翻譯實(shí)踐后的心得體會(huì)。報(bào)告共有四個(gè)部分，分別是翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。本報(bào)告的筆譯實(shí)踐活動(dòng)的材料選自《翻譯教程》第一章和第二章。筆者在譯前準(zhǔn)備階段對(duì)原文進(jìn)行了仔細(xì)地閱讀并作了認(rèn)真地分析：在翻譯過(guò)程中選取了直譯為主，意譯為輔，“歸化”和“異化”相結(jié)合的翻譯策略；在完成初譯稿后對(duì)譯文進(jìn)行了修改、潤(rùn)色，并最終定稿。筆者在翻譯

4、案例分析部分描述了在翻譯過(guò)程中遇到的翻譯困難，如詞匯難點(diǎn)和句法難點(diǎn)。遇到的詞匯難點(diǎn)主要是一詞多義現(xiàn)象，即如何準(zhǔn)確把握多義詞在具體的上下文中的意思；遇到的句法難點(diǎn)主要是句式結(jié)構(gòu)調(diào)整和增加邏輯連接詞，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)差異比較大，為了能使譯文更加通順并且符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，在處理英文長(zhǎng)難句時(shí)對(duì)句式進(jìn)行了調(diào)整，并適當(dāng)?shù)卦黾恿诉壿嬤B接詞以強(qiáng)化句子的邏輯關(guān)系。通過(guò)舉例，筆者對(duì)這些翻譯難點(diǎn)進(jìn)行了進(jìn)一步分析。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐活動(dòng)筆者對(duì)翻譯這門學(xué)科有