Leadership翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、古今中外，曾出現(xiàn)過(guò)許多領(lǐng)導(dǎo)者，他們有的高瞻遠(yuǎn)矚，能夠帶領(lǐng)人們開創(chuàng)出新的歷史進(jìn)程，有的修齊治平，創(chuàng)風(fēng)氣之先。而在現(xiàn)今社會(huì)，大到一個(gè)國(guó)家，小到一個(gè)企業(yè)，一個(gè)部門，都存在著領(lǐng)導(dǎo)者。我們可以看到，這些人之所以被稱為領(lǐng)導(dǎo)者，是因?yàn)樗麄兌甲隽嘶蛘谧鲋@樣一件事情，那就是“讓他的人們，從他們現(xiàn)在的地方，帶領(lǐng)他們?nèi)ミ€沒有去過(guò)的地方”——基辛格。而這種帶領(lǐng)人們?nèi)ミ€沒有去過(guò)的地方的能力，我們就稱之為領(lǐng)導(dǎo)力。正因?yàn)轭I(lǐng)導(dǎo)者無(wú)處不在，領(lǐng)導(dǎo)以及領(lǐng)導(dǎo)力的重要性也就

2、不言而喻了，一個(gè)優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)人，可以帶領(lǐng)他的團(tuán)隊(duì)在任何的領(lǐng)域都戰(zhàn)無(wú)不勝。
　　國(guó)內(nèi)外對(duì)于領(lǐng)導(dǎo)力的研究一直都沒有中斷。因?yàn)閷?duì)于領(lǐng)導(dǎo)力的徹底分析也許可以培養(yǎng)出更多優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)人，這對(duì)整個(gè)民族乃至整個(gè)國(guó)家都是很有意義的。而把外國(guó)原版文獻(xiàn)翻譯成中文是筆者為此所盡的微薄之力，同時(shí)也希望能從中有所收獲。
　　本項(xiàng)目的翻譯對(duì)象是Leadership一書，這是一本管理類叢書，主要是關(guān)于領(lǐng)導(dǎo)力的內(nèi)容，其所述內(nèi)容淺顯易懂，例子鮮明，很適合管理學(xué)初學(xué)

3、者以及對(duì)領(lǐng)導(dǎo)力有興趣的人閱讀。
　　筆者對(duì)本書的第一章節(jié)和第二章節(jié)進(jìn)行了翻譯。在翻譯之前，筆者首先查找了一些平行文本進(jìn)行閱讀，填補(bǔ)筆者在這一領(lǐng)域的知識(shí)空白，了解領(lǐng)導(dǎo)力的發(fā)展過(guò)程，并補(bǔ)充一些有關(guān)的專業(yè)詞匯。在翻譯過(guò)程中，筆者主要應(yīng)用了文本分析理論以及功能對(duì)等理論作為指導(dǎo)，對(duì)文本進(jìn)行了詳盡的文本分析后，筆者認(rèn)為此文本類型是信息類文本。結(jié)合了此類文本類型的文本特征，筆者進(jìn)行了相應(yīng)的翻譯策略和方法。同時(shí)筆者結(jié)合翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題，分析