《西方翻譯理論》翻譯實踐報告.pdf

1、本文是關(guān)于《西方翻譯理論》所作的翻譯實踐報告，《西方翻譯理論》收錄了公元前5世紀(jì)至19世紀(jì)末兩千三百年間的西方翻譯理論及具體實踐，它是20世紀(jì)前翻譯界最為完整、最有參考價值的英語讀本，為當(dāng)代西方翻譯研究提供了極具研究價值的研究資料，反過來又極大地推動了西方翻譯理論的發(fā)展。報告節(jié)選了122頁至135頁內(nèi)容進(jìn)行翻譯實踐。原文由兩單元組成，每個人物為一單元，他們分別是：威廉·富爾克、約翰·弗洛里奧，每一單元又分為作者生平簡介、譯著節(jié)選。

2、>　　斯坦納是將闡釋學(xué)與翻譯相結(jié)合的第一人，標(biāo)志著翻譯與闡釋學(xué)二者聯(lián)系的完全建立，他的“理解即翻譯”以及“闡釋四步”為文學(xué)翻譯提供了新視角。本文以斯坦納“闡釋四步”為理論指導(dǎo)，即“信任”、“入侵”、“吸收”、“補償”，同時強調(diào)譯者主體性在翻譯過程中所發(fā)揮的重要作用。前三步難免會造成原文本“失衡”，因此，第四步“補償”顯得尤為重要，譯者必須對譯文進(jìn)行補償性分析，才能使文章重獲平衡。這樣一來，譯者主體性就成了翻譯過程中不可或缺的一部分。譯者

3、只有發(fā)揮主體性，采取靈活的翻譯策略，如增譯、減譯、轉(zhuǎn)換、詞序調(diào)整、重譯、正說反譯、反說正譯等，才能“補償”譯文，使譯文重獲平衡。在“闡釋四步”指導(dǎo)下，譯文進(jìn)展得很順利，這也正說明了斯坦納翻譯理論在指導(dǎo)翻譯實踐中的重大意義。
　　通過此次翻譯實踐，筆者豐富了翻譯理論知識儲備，并對斯坦納“闡釋四步”及翻譯基本策略有了更加深入的了解，在以后的學(xué)習(xí)中，可以更好地將翻譯理論與翻譯實踐相結(jié)合。此外，原作提到了眾多神話故事及文人作品，翻譯實踐的