基于隱喻翻譯理論下的《花之城》翻譯實踐報告.pdf

1、本文是在翻譯井伏鱒二小說《花之城》的基礎(chǔ)上所撰寫的翻譯實踐報告。該小說主要講述了在日軍占領(lǐng)下的新加坡市民仍然過著和平而又安寧的生活。作為日本“筆部隊”作家的戰(zhàn)中代表作之一，該小說不合實際地宣傳了日軍占領(lǐng)統(tǒng)治新加坡時的表面的“和平”，對戰(zhàn)爭發(fā)揮了一定的“協(xié)力作用”。為了幫助中國讀者正確認(rèn)識日本戰(zhàn)爭文學(xué)的本質(zhì)和日本文學(xué)家的戰(zhàn)爭責(zé)任，本文在完成該小說全文漢譯的基礎(chǔ)上，以隱喻翻譯為主題，根據(jù)翻譯文本的實際問題而撰寫的翻譯實踐報告。
　　本

2、翻譯實踐報告主要由四部分組成：第一章為引言，主要介紹本次翻譯實踐活動文本選擇的背景、目的及意義。第二章為文本特點介紹，介紹了小說原文創(chuàng)作的背景、小說內(nèi)容、文體性質(zhì)以及文本語言特點等。第三章介紹了本報告所用紐馬克的隱喻翻譯策略及具體翻譯案例，屬于本報告的中心內(nèi)容，從人物會話、景物描寫、外來詞匯、特殊文化詞匯、慣用語、小說題目六個方面來分析和探究紐馬克的隱喻翻譯策略及其在《花之城》文本翻譯中的具體應(yīng)用，切身體會到隱喻翻譯理論與翻譯實踐的密切