翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下《玉山縣志》（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、翻譯轉(zhuǎn)換理論是由英國著名語言學(xué)家和翻譯理論家卡特福德在其1965年發(fā)表的專著《翻譯的語言學(xué)理論》中首次提出的?！稗D(zhuǎn)換”是指原語進(jìn)入譯語過程中離開形式的對應(yīng)，主要有兩種類型，層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換。本文以作者自譯的《玉山縣志》部分章節(jié)為語料，從層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換兩方面來探討轉(zhuǎn)換理論在翻譯實踐中的應(yīng)用。
　　《玉山縣志》由玉山縣地方志編纂委員會編寫，于2005年方志出版社出版。全書共145萬字，資料詳實，體例完善，文風(fēng)端正，除評審山川、備

2、載方物、博彩風(fēng)情外，尤重立足當(dāng)代，詳載社會、政治、經(jīng)濟(jì)相關(guān)資料，集千年縣情于一卷，具有鮮明的時代特征和濃郁的地方特色，讀者可藉文獻(xiàn)而悉知縣情。
　　本文運用轉(zhuǎn)換理論對《玉山縣志》英譯部分章節(jié)進(jìn)行分析，筆者一方面希望提高翻譯界，尤其是實踐派對卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論的關(guān)注。半個世紀(jì)以來的理論研究及翻譯實踐證明：轉(zhuǎn)換理論對翻譯實踐具有有效的解釋力和指導(dǎo)性，可以有力地幫助譯者實現(xiàn)譯文語言的地道性、順暢性及自然性。另一方面，通過翻譯《玉山縣志

3、》，能夠促進(jìn)文化交流，讓更多的人了解中國民間風(fēng)情。
　　通過理論結(jié)合案例分析，本研究總結(jié)了譯者在翻譯實踐中有效運用翻譯轉(zhuǎn)換理論的幾種方法。（1）當(dāng)譯者在翻譯中無法通過詞匯層次找到與原文對應(yīng)的譯文時，可以通過語法層次的翻譯曲達(dá)；（2）翻譯具有獨特的字形/語音特點的漢語時，若不能通過英文的字形、語音再現(xiàn)，譯者可以采用從字形/語音轉(zhuǎn)詞匯的層次轉(zhuǎn)換手段；（3）處理漢語“碎片式流水句”可以運用結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，重新調(diào)整安排句子結(jié)構(gòu)，理清主謂賓，再翻

4、譯成地道連貫的英文；（4）處理漢語連動式句子可以考慮詞類轉(zhuǎn)換，將表示主從關(guān)系的主要動詞譯成英語的謂語，將其他動詞譯成不定式、分詞、介詞或介詞短語；（5）在處理漢語兼語式句型時，同樣運用詞類轉(zhuǎn)換，根據(jù)英語SVOC(主語+謂語+賓語+補(bǔ)語)句型，把漢語兼語式的第二個動詞譯作英語的賓語補(bǔ)足語，即用不定式、介詞短語、形容詞、副詞、分詞或名詞來充當(dāng)；（6）當(dāng)在目的語中無法找到同分量的翻譯單位時，為達(dá)到譯文目的，譯者可以考慮單位轉(zhuǎn)換，或從詞素、單詞