Sociolinguistics翻譯實踐報告.pdf

1、社會語言學(xué)作為一門交叉學(xué)科，它從不同的社會科學(xué)角度去考察語言，進而研究在不同的社會條件下產(chǎn)生的語言變異。中國語言學(xué)者要了解一個國家或地區(qū)的語言狀況，社會以及不同的社會團體對各種語言或語言變體的評價和態(tài)度以及由此而產(chǎn)生的社會效應(yīng)，國外原版書籍的翻譯尤為重要。為了能讓更多社會語言學(xué)研究者及愛好者了解國外此領(lǐng)域的研究動態(tài)和成果，筆者認為，對社會語言學(xué)專著進行翻譯研究有著極其重要的必要性和實用性。
　　目前，我國市面上雖然有很多關(guān)于社會語

2、言學(xué)方面的書籍，但大多都是國內(nèi)權(quán)威人士關(guān)于其理論研究的著作。然而，一些國外的原版社會語言學(xué)專著卻鮮有中文譯本，因而急需中文譯本。社會語言學(xué)研究對于英語教學(xué)具有宏觀的指導(dǎo)作用，所以，對此類文本進行準(zhǔn)確系統(tǒng)的翻譯，不但可以把國外理論和研究成果準(zhǔn)確傳遞給中國讀者，為國內(nèi)社會語言學(xué)領(lǐng)域研究及教學(xué)提供有利的理論依據(jù)，還可以增進讀者對西方社會的認識，有利于促進不同社會文化傳播以及中西語言學(xué)學(xué)術(shù)交流，此外，該文本的翻譯研究對今后相關(guān)文本的翻譯實踐和翻

3、譯教學(xué)具有一定的指導(dǎo)價值。
　　筆者結(jié)合諾德的功能主義目的論和紐馬克的文本類型理論，對《社會語言學(xué)》(Sociolinguistics)一書的第一、二章進行英譯漢后，完成翻譯實踐報告?；诩~馬克的文本類型理論以及該文本的語言學(xué)類書籍特性，可確定該文本屬于信息型文本，此類文本的目的在于提供信息。為此，譯者采用等效翻譯的方法，在功能主義目的論理論框架下，翻譯過程中以目的原則和忠誠原則為指導(dǎo)，強調(diào)以譯文的預(yù)期功能為出發(fā)點，如實地傳遞原文

4、的信息。在本項目翻譯前，筆者對該項目做了充分的譯前準(zhǔn)備，對文本文內(nèi)、外因素進行分析，同時還利用互聯(lián)網(wǎng)，如從CNKI學(xué)術(shù)知網(wǎng)庫中查找有關(guān)社會語言學(xué)書籍翻譯的資料，解決翻譯中遇到的相關(guān)問題，總結(jié)出此類書籍的翻譯技巧。在報告中，筆者首先確定該社會語言學(xué)文本的文本類型，對該文本的文體風(fēng)格，詞匯特點和句式特點做了充分的解析，為日后該文本翻譯做好鋪墊。翻譯過程遵循忠誠的原則，在譯文與源文語義對等的基礎(chǔ)上保證譯文語言準(zhǔn)確規(guī)范、通俗易懂，符合目標(biāo)語表達