《驗(yàn)收》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，懸疑類小說(shuō)一直穩(wěn)居中外各大暢銷書排行榜的榜首位置，同時(shí)越來(lái)越多的懸疑小說(shuō)被拍成影視作品。它集科學(xué)、法制、人文精神于一身，以曲折的情節(jié)、強(qiáng)烈的懸念和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬌钍茏x者的喜愛和追捧。但由于其與正統(tǒng)的文學(xué)作品有著較大的文體差異，文學(xué)地位也沒(méi)有得到認(rèn)可，因此漢譯的懸疑小說(shuō)并不是很多。與此同時(shí)，對(duì)懸疑小說(shuō)的翻譯研究也少于其他文體的小說(shuō)。因此，對(duì)懸疑小說(shuō)的翻譯研究急需創(chuàng)新和發(fā)展。
　　近幾年，對(duì)懸疑小說(shuō)的翻譯研究大多采用吉里·列維的翻

2、譯理論、卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)移理論、奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論以及德國(guó)功能主義學(xué)派的翻譯目的論等。其中德國(guó)功能主義學(xué)派的目的論對(duì)于懸疑小說(shuō)的翻譯具有非常大的影響，尤其是翻譯目的論中的目的原則和連貫原則。功能主義目的論強(qiáng)調(diào)譯文的交際目的在文學(xué)作品的翻譯過(guò)程中具有非常重要的推動(dòng)作用，其對(duì)于懸疑小說(shuō)的翻譯具有極大的指導(dǎo)意義。
　　本文選取了由麗薩·布萊克（Lisa Black）撰寫的《驗(yàn)收》中的前三章，以歸化為翻譯策略，以翻譯目的論中的目的原則和連