IT專利翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著科技的快速發(fā)展，知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)受到了與日俱增的關(guān)注。專利是知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的方式之一，其定義為國家在一定時(shí)期內(nèi)授予發(fā)明人或其權(quán)利繼受者在一段時(shí)間內(nèi)獨(dú)占使用其發(fā)明創(chuàng)造的權(quán)利。當(dāng)下信息技術(shù)進(jìn)入其蓬勃發(fā)展期，與之相關(guān)的發(fā)明及創(chuàng)新雨后春筍般涌現(xiàn)。如果發(fā)明人希望其發(fā)明受到保護(hù)，就必須向國家有關(guān)機(jī)構(gòu)提交專利申請，更進(jìn)一步，如果發(fā)明人希望其發(fā)明在其他國家也受到保護(hù)，那就必須向世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織提交專利申請，而在這個(gè)過程中，發(fā)明人需要提交專利申請的英文版本

2、，因此專利翻譯的作用舉足輕重。
　　本報(bào)告基于筆者在北京如文思科技信息咨詢有限公司的翻譯實(shí)習(xí)經(jīng)歷，采用騰訊科技公司的專利申請，尤其是有關(guān)信息安全的申請作為范例，力圖給出有關(guān)IT專利的翻譯策略。為了提高IT專利翻譯的質(zhì)量，本報(bào)告詳細(xì)闡述了此次任務(wù)，任務(wù)目的，任務(wù)過程以及案例分析。在案例分析中，本報(bào)告以跨界映射理論為指導(dǎo)，借助從IT專利選取的范例試圖從詞法層面、句法層面和專利翻譯領(lǐng)域的慣用表達(dá)以及相關(guān)專利法律對(duì)IT專利翻譯進(jìn)行研究。翻