英漢互譯中形合意合的功能對(duì)等.pdf

1、當(dāng)我們比較來(lái)自不同語(yǔ)言的文本時(shí)不可避免要牽涉到翻譯理論的一個(gè)重要概念—“對(duì)等”。盡管有關(guān)“對(duì)等”的定義、相關(guān)性和適用性的討論一直在翻譯研究中頗具爭(zhēng)議，“對(duì)等”仍然是翻譯研究中最具影響的重要理論之一，不少學(xué)者都提出了自己對(duì)“對(duì)等”概念的理解。奈達(dá)的功能對(duì)等理論是其中最為重要的一個(gè)里程碑，在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用頗為廣泛。任何語(yǔ)言都可能在句子的組合方面有形合和意合兩種方式，就漢語(yǔ)與英語(yǔ)而言，也許在語(yǔ)言學(xué)中最重要的一個(gè)區(qū)別就是形合與意合的對(duì)比。有關(guān)

2、形合與意合的實(shí)例在文學(xué)作品中也幾乎隨處可見(jiàn)。那么，這些形合與意合如何通過(guò)功能對(duì)等理論的運(yùn)用而在不同的語(yǔ)言文化間得到對(duì)等的傳遞呢?本文著重討論了形合與意合的功能對(duì)等翻譯是如何進(jìn)行的，并總結(jié)了在運(yùn)用功能對(duì)等理論對(duì)形合與意合進(jìn)行翻譯的過(guò)程中應(yīng)該遵循的總原則。在具體運(yùn)用總原則對(duì)文學(xué)作品中的形合與意合進(jìn)行功能對(duì)等處理時(shí)，一般會(huì)出現(xiàn)三種情況：①原文的形式與功能都得到或近似得到了保留；②功能得到保留，但形式有所改變；③只保留了功能，原文形式被取消。最