翻譯中的跨文化傳遞.pdf

1、語(yǔ)言是文化的載體和交流的工具。語(yǔ)際間的翻譯不僅是語(yǔ)言的翻譯，更是文化的傳遞。近年來(lái)，文化因素在翻譯中的作用越來(lái)越受到重視。從文化的角度特別是跨文化的角度來(lái)研究翻譯也逐漸成為潮流。 然而，在文化趨同的過(guò)程中，不同的文化觀念、文化背景之間不可避免會(huì)發(fā)生局部的交叉、碰撞和沖突，從而給翻譯工作帶來(lái)種種障礙，也給跨文化傳遞帶來(lái)了困難，有時(shí)甚至?xí)?dǎo)致交際完全中斷。 在跨文化傳遞中，兩種翻譯策略引起翻譯界學(xué)者的廣泛探討：應(yīng)采用歸化，顧

2、及讀者的接受習(xí)慣，還是采用異化，保持原文的風(fēng)貌，最大限度地傳達(dá)原文特定的文化內(nèi)涵? 全文共分四個(gè)部分。第一章，翻譯概述?；仡櫜煌瑫r(shí)期翻譯界學(xué)者對(duì)于翻譯的不同定義，以及歷史上主要翻譯理論，著重指出翻譯研究中的‘文化趨向’。第二章，文化：幾個(gè)重要問(wèn)題。首先列舉文化的不同定義；接著根據(jù)奈達(dá)對(duì)文化的分類(lèi)，進(jìn)一步詳細(xì)分析；最后指明并分析英語(yǔ)文化和漢語(yǔ)文化之間的差異，具體體現(xiàn)在：語(yǔ)言、思維模式、審美觀、道德傳統(tǒng)、成語(yǔ)與暗指、以及方言。第三章