跨文化交際視角下漢語(yǔ)新詞的英譯.pdf

1、本文引用了近二十年來(lái)出現(xiàn)的漢語(yǔ)新詞大量實(shí)例，從跨文化交際的角度對(duì)漢語(yǔ)新詞及其翻譯進(jìn)行了研究。依據(jù)相關(guān)的翻譯理論和實(shí)踐，采用新聞媒體中出現(xiàn)的大量新的例證作為依據(jù)，從語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際以及對(duì)外交流的角度對(duì)漢語(yǔ)新詞的英譯進(jìn)行科學(xué)系統(tǒng)的研究，以期為漢語(yǔ)新詞翻譯中出現(xiàn)的一些問(wèn)題探討翻譯策略。 全文由五個(gè)章節(jié)組成。 第一章主要介紹新詞研究的現(xiàn)狀，新詞研究的目的和意義，過(guò)去二十年里新詞及其翻譯方面的大量研究成果。 第二章中作者

2、探討了新詞的定義、分類、特點(diǎn)和新詞的主要來(lái)源。 第三章探討跨文化交際和漢語(yǔ)新詞翻譯的關(guān)系。作者指出當(dāng)前漢語(yǔ)新詞翻譯中存在的一些問(wèn)題，同時(shí)對(duì)解決這些問(wèn)題的方法進(jìn)行探討。 第四章分析漢語(yǔ)新詞翻譯的總的原則和常用的策略。 第五章是結(jié)論部分，指出四點(diǎn)： 1．漢語(yǔ)新詞的翻譯不僅要求譯者對(duì)英漢雙語(yǔ)的精通，還要求有全面的知識(shí)，尤其是漢英兩種文化的知識(shí)。因此譯者務(wù)必要不斷地提高自己對(duì)于漢英兩種語(yǔ)言的精通程度，掌握更多的文