英語經濟新聞中隱喻的功能文體分析.pdf

1、隱喻的使用源遠流長，在西方隱喻的使用可以追溯到亞里士多德時期。自從萊考夫和約翰的開辟性著作《我們賴以生存的隱喻》以來，隱喻不再簡單被視為一種語言現(xiàn)象，而是成為人們認知機制的重要組成部分。隱喻在各種文體已被廣泛應用。在我們日常生活的各個角落，隱喻也是到處可見。可見隱喻已經成為不可忽視的語言現(xiàn)象。許多研究者從各個角度對隱喻做了各種探討和研究。其中不乏政治、科技、廣告、戰(zhàn)爭中隱喻的論文和專著。對人們認識和理解隱喻起到了巨大的推動作用。經濟新聞

2、作為新聞中的一大分支在人們的生活中具有舉足輕重的作用。經濟與每個人息息相關，國家經濟政策，經濟變動與改革，甚至國際經濟形勢都對每個現(xiàn)代人的生活產生影響。報紙作為人們獲取經濟信息的重要渠道在人們學習和生活中具有不可替代的作用。但人們對經濟新聞中隱喻的探討還略顯不足。本文從系統(tǒng)功能語法的角度探究隱喻在英語經濟新聞中的使用，分析隱喻的使用是如何讓新聞寫作者和報道者有技巧策略地遠離所報道的信息，從而使新聞的可信性和客觀性增強。在研究過程中，作者

3、對概念隱喻、人際隱喻以及他們在經濟新聞中的實現(xiàn)方式、功能進行了重點研究，并分析了它們是如何共同作用達到客觀的效果，從而達到新聞的客觀性，簡潔性，及時性，新穎性。
　　本文以系統(tǒng)功能語言學中的系統(tǒng)功能語法隱喻理論為框架，分析了30篇經濟新聞。這些語料選自2009年五至九月份，包括紐約時報，金融時報，時代周刊的經濟新聞。通過分析與統(tǒng)計，作者發(fā)現(xiàn):1)概念隱喻與人際隱喻同時存在于英語經濟新聞中。2)概念隱喻使用頻繁。在過程類型選擇層面上

4、，概念隱喻多是由物質過程與其他過程形式相互轉換而產生的。3)名物化是英語經濟新聞中語法隱喻的主要實現(xiàn)方式，并在很大程度上增強了新聞報道的客觀性效果。4)由于新聞是提供信息的，語氣隱喻未在語料中出現(xiàn)，情態(tài)隱喻也出現(xiàn)的很少。因為人際隱喻注重“作者”與“讀者”的互動，而新聞報道應該盡可能避免這種情況，因此人際隱喻在經濟新聞中并不常見。
　　論文第一章為文獻綜述，作者簡單介紹了隱喻的發(fā)展歷史及早期學者和語言學家和語言學習者語法隱喻的研究成

5、果，并簡單回顧了其他學者對經濟新聞語篇的研究成果。指出系統(tǒng)功能語法與英語經濟新聞的關聯(lián)性，應用系統(tǒng)功能語法分析英語經濟新聞中隱喻的可行性。以及與其它語言理論相比較，應用系統(tǒng)功能語法分析英語經濟新聞中隱喻的優(yōu)越性，這些為第三章新聞的分析奠定基礎。第二章為理論基礎部分，作者從文體學的角度對英語經濟新聞的特點進行了詳細闡述，這些特點決定了英語經濟新聞中隱喻的使用特點。對韓禮德的系統(tǒng)功能語法進行了詳細闡述與分析，從而指出英語經濟新聞中隱喻的使用

6、特點反映了英語經濟新聞語篇的功能。最后利用系統(tǒng)功能語法對英語經濟新聞的隱喻進行分類，將英語經濟新聞中的隱喻分為概念隱喻和人際隱喻，人際隱喻又分為語氣隱喻和情態(tài)隱喻。第三章是語料分析部分，作者應用韓禮德的分類方法從概念隱喻和人際隱喻兩方面對隱喻進行了分析。通過分析發(fā)現(xiàn)概念隱喻在隱喻中占據絕大部分，而且絕大部分是通過名物化實現(xiàn)的。人際隱喻在英語經濟新聞中幾乎沒有出現(xiàn)。這符合經濟新聞主要是提供信息的功能特點決定的，盡量避免“作者”與“讀者”的