許淵沖詩歌英譯中的主體性研究_23860.pdf

1、東華大學碩士學位論文許淵沖詩歌英譯中的主體性研究姓名：傅麗莉申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：謝志超201112AbstractT協(xié)sl撕on咖dieshaveexp甜cncedgreatch強gessincenle鋤ph硒isw硒shjftedto‘‘也ecultllral仙m’’inme1970swhent11esubjectiVi四oft11e咖slatorw硒obscllr。dConsequcntly，缸孤

2、slators’cultIllmstatushaLs乒礎ybeeninlproVed觚dbrilliantaChievementshavebeen砷【血edint11e咖dvof的nslators’subj硎vi啦!11eSllbj硎Ver01epl刪byXuYu趾Chong，ar印rcsentatiVepoe仃y缸anslatorinChina，hasbeenbrou出intoourfocusi11ⅡlepaStthrecdecade

3、sXuYuanchongis劬ousforhisuniqueideaSon仃ansl撕ont11eoriessuch嬲threebeautyp咖ciple，mco巧ofadvantageandriva塒andnleo巧ofre。creation，inwhichtlle缸趾slator’ssubjectiv時isrevealedThist11esisaimsatanalyzing昀nslators’subjecti訪夠onxuYu趾Cho

4、ng’spoetrytranslation缸mthep唧ectiveofmechamCt嘶sticsofmepoet，∞stll蔭cawar吼ess姐dcreative仃eaSonbaSedonhisEn91ishtoChiIlese仃anslationpI刪ceAsforthedharacteristicsofapoet，thethesisanalyzesX|uYuanchong’spursuitofinacCessiblebe硼ty

5、asweU嬲丘mmessinconveying的nsl如gide嬲，aggressioninbelievingChina’s的nsla_don如tureaIlddyn鋤ic也ougbtsin1eamillgaIld卿atingThe廿lesisalsocXploresXuYuanchong’swork丘Dman∞sm甜c訪ew，eitllergivingspeCialconcemstoa跳poemoraCollectionofpoehy

6、to鋤phasizeXu’s州硎訪夠inmepr0CessofrepresentingEvalu撕onsonXuYhanchong’scre撕ve訛aSoni11poe仃ytranslationincludet11ebeautyofVagIl∞essandbeautyofin6del衄Po酏叮仃狃slationaimsatin仃DducingChinese仃aditionalcultI鵬狃dbea毗ytomewestemwoddThet