從模糊學視角看葛浩文紅高粱家族中民俗文化的翻譯

1、A S T U D Y o N T R A N S L A T I o N o F F o L K C U I J U R E磷R E D s o R G H U MF R O M T H E P E R S P E C T I 、1 E o F F U Z Z I o L o G YA 碭e s i s S u b m i t t e d t oN a n j i n g T e c h U n i v e r s i t yF o

2、r t h e A c a d e m i c D e g r e e o f M a s t e r o f A r tB YS h i y a n g Y uS u p e r v i s e d b yP r o f ．F I l l i l l Y i nJ u n e2 0 1 6碩士學位論文A c k n o w l e d g e m e n t s1w o u l d l i k ee x t e n dm y s i

3、n c e r e t h a n k s t ot h o s ep e o p l ew h o h a v eh e l p e dm e a l o tw i t hm y M At h e s i sw r i t i n g ．W i t h o u t t h e i rh e l p ，c o m p l e t i o n o f t h i st h e s i sw o u l d h a v e b e e ni

4、 m p o s s i b l e ．T h i st h e s i s i s a c c o m p l i s h e du n d e r t h ei n s p i r a t i o na n d i n s t r u c t i o no f m y r e s p e c t e ds u p e r v i s o r ,P r o f e s s o r Y i n F u l i n ．Ia m e x t

5、 r e m e l y g r a t e f u lf o r h i s i l l u m i n a t i n gd i r e c t i o n s ，e n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n sa n d w a r m e n c o u r a g e m e n t s ．M y s i n c e r eg r a t i t u d ea l s o g o e s

6、t o a l l t h ep r o f e s s o r sa t t h e F o r e i g nL a n g u a g eS c h 0 0 1 ．T h e i rl e c t u r e sh a v ee n r i c h e dm y k n o w l e d g e a n d b r o a d e n e dm y h o r i z o n ．Ih a v e b e n e f i t e

7、da l o tf r o m t h e mi nt r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，a p p l i e d l i n g u i s t i c s ，a n dc o r p u s l i n g u i s t i c s ．F i n a l l y ，Ia i - od e e p l yi n d e b t e dt om y c l a s s m a t e sa n