絕望的主婦中話語標記語“so”的語用功能及其翻譯

1、西南交通大學碩士學位論文《絕望的主婦》中話語標記語“So”的語用功能及其翻譯姓名：李海艷申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：唐躍勤20081001西南交通大學碩士研究生學位論文 第1 I 頁A b s t r a c tD i s c o u r s em a r k e r s ( D M s ) a r e S Ow i d e l yu s e di nd a i l yc o m m u n i c a t

2、i o n t h a tag o o dc o m m a n do fD M s n o to n l yh e l p st h es p e a k e ra c h i e v ec o h e r e n c ei nt h ed i s c o u r s eb u ta l s oh e l p sU Sm a n a g eo u rc o m m u n i c a t i o n s u c c e s s f u

3、 l l y ．T h e r e f o r e ，t h er e s e a r c ho n D M si s o f g r e a t t h e o r e t i c a l v a l u e a n d p r a c t i c a l s i g n i f i c a n c e ．W i t h t h ed e v e l o p m e n t o fp r a g m a t i c s ，s t u

4、d i e s o nD M s h a v e b e e n g r o w i n gr a p i d l y a n ds c h o l a r s a r e i n c l i n e d t o r e s e a r c h D M sf r o m p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e ．H o w e v e r ,a l t h o u g hs c h o l a r

5、sh a v es t u d i e da l o to nD M s ，c o m p a r a t i v e l yf e w r e s e a r c h e sm a k ea n a l y s i st h r o u g hc o m b i n i n g p r a g m a t i c s w i t h t r a n s l a t i o ns t u d y ．S oa s ad i s c o u

6、 r s em a r k e rc a np r e s e n t m u l t i p r a g m a t i cf u n c t i o n si nd i f f e r e n tc o n t e x t ．I t i s n o t s e m a n t i c a l l y o r i e n t e d a n d d o e s n o t a d d a n y t h i n g t o t h e

7、p r o p o s i t i o n a l c o n t e n to fa nu t t e r a n c e ，b u t h a sp l e n t yo fp r a g m a t i c e f f e c t s ．T h ea u t h o r a n a l y z e st h ep r a g m a t i cf u n c t i o n so f s oi nc o n v e r s a t

8、 i o n so f t h eA m e r i c a n “ I Vs e r i e sD e s p e r a t eH o u s e w i v e sa n dt r i e st oe x p l o r eh o w t or e f l e c tp r a g m a t i c e f f e c t so f t h eD M 舳i n t h ep r o c e s s o f t r a n s l

9、 a t i o n ．T h e t h e s i sc o n s i s t so f4c h a p t e r si n c l u d i n gb o t ht h e o r e t i c a ld i s c u s s i o n sa n d ac a s es t u d y ．C h a p t e r1 r e v i e w st h ep r e v i o u ss t u d i e si nt

10、h ef i e l do f d i s c o u r s em a r k e r sb o t h a t h o m ea n da b r o a d a n dd i s c u s s e s t h e t h e o r e t i c a l b a c k g r o u n d ．I t b r i e f l yi n t r o d u c e s t h ep u r p o s ea n d s i g

11、 n i f i c a n c ea sw e l l ．C h a p t e r 2a n dC h a p t e r 3a r et h ec o r e o f t h i st h e s i s ．T h em e t h o d t h ea u t h o rh a sc h o s e n f o rt h es t u d y i s t oc o l l e c t d e t a i l e d d a t

12、ao fS Oi nD e s p e r a t eH o u s e w i v e s( s e a s o n1 ) ，g r o u pt h e mi n t od i f f e r e n tc a t e g o r i e sa n ds y s t e m a t i c a l l ya n a l y z et h e ma c c o r d i n gt ot h e i rp r a g m a t i

13、cf u n c t i o n si nt h eg i v e nc o n t e x t ．A sa r e s u l t , t h eD M S Oa p p e a r i n g i n t h e c o r p u s 0 7 8 t i m e si n t o t a l ) c a nr e f l e c t c e r t a i nc o n t e x t u a l a n de m o t i o

14、 n a l e f f e c t s ．W h e n5 0 i m p l i e s c o n t e x t u a l e f f e c t s ，i t c a n b e u s e d a s ac o n v e r s a t i o nt r i g g e ra n du s e dt oi n d i c a t es p e a k e r ’Si n t e n t i o n ．T h ee m o